1
00:00:29,187 --> 00:00:34,187
Ibinigay ng explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForever

2
00:01:00,585 --> 00:01:02,287
<i>Kopyahin iyon. Paulit-ulit.</i>

3
00:01:03,089 --> 00:01:05,892
Kailangan mong makuha ang mga bisagra na ito
may mantika, Mick. Halika na!

4
00:01:05,958 --> 00:01:07,692
Ang mantika
hindi ba ang problema.

5
00:01:07,760 --> 00:01:09,427
Ito ay ang bisagra.

6
00:01:09,729 --> 00:01:11,798
Ito ay isang lumarit na lumang dinosaur.

7
00:01:11,864 --> 00:01:14,399
Dapat itong matandang babae
ay nagretiro 10 taon na ang nakakaraan.

8
00:01:14,466 --> 00:01:16,169
Oo?

9
00:01:16,235 --> 00:01:18,470
Oo, well, dapat mayroon sila
nagretiro sa akin 10 taon na ang nakakaraan.

10
00:01:18,537 --> 00:01:19,671
Hindi ikaw, Charlie.

11
00:01:19,739 --> 00:01:21,506
Ikaw ay nasa iyong kalakasan.

12
00:01:21,573 --> 00:01:23,542
dapat alam ko
magkasing edad lang kasi kami,

13
00:01:23,608 --> 00:01:25,144
at nasa prime na ako.

14
00:01:27,612 --> 00:01:29,581
hey,
mainit pa ba yung kape?

15
00:01:29,648 --> 00:01:31,449
Oo, ito ay sapat na mainit.

16
00:01:31,516 --> 00:01:33,585
Sige, kung ganoon.
Maaari mo ba akong bigyan ng pabor?

17
00:01:36,088 --> 00:01:39,457
Naisip mo na, uh,
bumili ng coffeemaker?

18
00:01:39,524 --> 00:01:41,093
Kape?

19
00:01:41,160 --> 00:01:44,297
Alam mo, mayroon na
yung milk froster thing?

20
00:01:44,362 --> 00:01:46,098
Ay, oo.
Frother. nakuha na kita.

21
00:01:46,165 --> 00:01:48,366
Oo. Sa ganoong paraan,
kaya mo naman, eh...

22
00:01:48,433 --> 00:01:49,802
Salamat.

23
00:01:49,869 --> 00:01:51,503
alam mo,
gumawa ng sarili mong cappuccino.

24
00:01:51,570 --> 00:01:53,206
Ugh, damn!

25
00:01:53,272 --> 00:01:55,540
Hoy, akala ko sinabi mo
mainit ang kape na ito.

26
00:01:55,607 --> 00:01:57,043
Ano ito?

27
00:01:57,109 --> 00:01:59,212
Dude, tipikal lang.
Anong oras natin?

28
00:01:59,278 --> 00:02:00,913
hindi ko alam,

29
00:02:00,980 --> 00:02:02,414
ngunit kailangan ng trak na ito
para makagalaw.

30
00:02:02,714 --> 00:02:04,382
Ang laro ay
magsisimula na sa lalong madaling panahon,

31
00:02:04,449 --> 00:02:06,551
at ang freeway's
maba-back up.

32
00:02:06,618 --> 00:02:08,087
- Oh, fuck!
- Shit!

33
00:02:08,154 --> 00:02:09,822
- Ano ang fuck?
- Reverse!

34
00:02:09,889 --> 00:02:11,723
- Dispatch, pumasok ka!
- Ano ba naman

35
00:02:11,791 --> 00:02:13,458
- gagawin natin ngayon?
- Alam mo na ang gagawin.

36
00:02:13,525 --> 00:02:15,393
- Sundin ang protocol!
- Ay, shit.

37
00:02:15,460 --> 00:02:17,362
- May mga pamamaraan para dito!
- Tayo na! Reverse! Reverse!

38
00:02:17,429 --> 00:02:18,496
Sinusubukan ko!
ano ba naman

39
00:02:18,563 --> 00:02:20,099
Dispatch, pasok ka!

40
00:02:20,166 --> 00:02:21,968
nag-cuttin sila
ang fucking doors!

41
00:02:22,034 --> 00:02:23,236
Tinatamaan tayo
ng mga armadong salarin.

42
00:02:23,302 --> 00:02:24,871
Shit!

43
00:02:24,937 --> 00:02:26,371
Ulitin,
isinasagawa ang armadong pagnanakaw!

44
00:02:26,438 --> 00:02:27,874
Papasok na sila!

45
00:02:27,940 --> 00:02:28,774
Pinutol nila ang mga pinto!

46
00:02:36,883 --> 00:02:38,617
Kunin ang iyong
inang puwet dito!

47
00:02:38,683 --> 00:02:39,986
- <i>Bravo, pasok ka!</i>
- Itaas ang kamay!

48
00:02:40,052 --> 00:02:41,988
Taas kamay sa ere!

49
00:02:42,054 --> 00:02:43,322
<i>Sundin ang protocol.
Naipadala na ang mga pulis.</i>

50
00:02:43,388 --> 00:02:45,024
Lumipat tayo!

51
00:02:45,091 --> 00:02:46,625
- <i>Pumasok, tapos.</i>
- Umalis ka!

52
00:02:46,691 --> 00:02:48,560
<i>Pumasok ka, Bravo 3729.</i>

53
00:02:48,627 --> 00:02:49,896
Ilayo ang iyong mga kamay
mula sa iyong mga armas.

54
00:02:49,962 --> 00:02:51,864
Ang layo mula sa iyong mga armas!

55
00:02:51,931 --> 00:02:53,933
- Lumipat tayo!
- <i>Naririnig mo ba ako?</i>

56
00:02:54,000 --> 00:02:55,567
Hindi ka nila binabayaran
sapat na para magpakatanga, tara na!

57
00:02:55,634 --> 00:02:56,903
Kunin ang iyong ina
ubos ang pwet!

58
00:02:56,969 --> 00:02:58,838
Sige! Sige!

59
00:02:58,905 --> 00:03:00,538
- <i>Fortico 1377, itinaas ang alarma.</i>
- Ilipat!

60
00:03:00,605 --> 00:03:01,640
<i>First Street viaduct.</i>

61
00:03:01,706 --> 00:03:03,408
Fuck me.

62
00:03:03,475 --> 00:03:04,944
<i>Nakarehistro ang alarm.</i>

63
00:03:05,011 --> 00:03:06,812
- Mga gulong, ngayon.
- Malinaw!

64
00:03:06,879 --> 00:03:08,814
Gawin ang sinasabi namin
at mabuhay ka.

65
00:03:08,881 --> 00:03:10,649
<i>Bravo,
dalawang itim-at-puti na nasa ruta.</i>

66
00:03:10,715 --> 00:03:12,484
<i> Tinatayang
dalawang minuto ang layo.</i>

67
00:03:12,550 --> 00:03:13,853
<i>Dalawang unit ang ipinadala.</i>

68
00:03:13,920 --> 00:03:15,221
<i>Papasok. ETA, dalawang minuto.</i>

69
00:03:15,288 --> 00:03:16,688
Dalawang minuto!

70
00:03:16,756 --> 00:03:18,391
<i>Bravo, naririnig mo ba ako?</i>

71
00:03:18,456 --> 00:03:19,658
ano ba naman

72
00:03:19,724 --> 00:03:20,860
<i>Pakisagot.</i>

73
00:03:22,594 --> 00:03:24,130
<i>Base sa Bravo,
ano ang nangyayari doon?</i>

74
00:03:24,196 --> 00:03:25,364
Ang fuck
may nangyayari sa labas?

75
00:03:25,430 --> 00:03:27,133
Fuck!

76
00:03:27,199 --> 00:03:28,700
<i>Siya ang bumaril
dalawang fucking guards, Elvis.</i>

77
00:03:28,768 --> 00:03:30,369
<i> Binaril niya ang dalawang guwardiya!</i>

78
00:03:30,435 --> 00:03:31,871
Numero uno,
magaling ba tayo?

79
00:03:31,938 --> 00:03:33,571
<i>Bravo, pasok ka. Tapos.</i>

80
00:03:33,638 --> 00:03:35,241
mabait ba tayo,
numero uno?

81
00:03:35,308 --> 00:03:37,009
- Kami ay mabuti.
- <i>Base sa Bravo,</i>

82
00:03:37,076 --> 00:03:38,978
<i>anong nangyayari doon?</i>

83
00:03:39,045 --> 00:03:41,180
- <i>Ano ang iyong 20?</i>
- <i>Numero isang shot lang</i>

84
00:03:41,247 --> 00:03:43,049
- <i>a fucking...</i>
- <i>Pagbaril...</i>

85
00:03:43,115 --> 00:03:44,482
<i>Base sa Bravo, 3729,
tumugon.</i>

86
00:03:44,549 --> 00:03:46,152
Ano ang nakikita mo?

87
00:03:46,218 --> 00:03:47,686
<i>Papasok!
Papasok sa kanan!</i>

88
00:03:47,753 --> 00:03:49,454
Elvis, ano ang dula?

89
00:03:49,521 --> 00:03:50,655
- Lima, papasok!
- Ako sa ito!

90
00:03:50,722 --> 00:03:52,058
Kunin ang mga binti!

91
00:03:52,124 --> 00:03:53,759
Fuck!

92
00:03:53,826 --> 00:03:55,394
Diyos ko.
ano ba naman

93
00:03:55,460 --> 00:03:56,561
sabi ko
ang fucking legs.

94
00:03:56,628 --> 00:03:58,331
Tatlo, kunin ang kanyang baril.

95
00:03:58,397 --> 00:04:00,132
<i>Okay,
may isang minuto kami. Tayo na!</i>

96
00:04:00,266 --> 00:04:01,934
<i>Lumabas sa kanluran! Umalis na tayo, Elvis!
Halika!</i>

97
00:04:02,001 --> 00:04:04,070
B-team,
tara na! Tara na!

98
00:04:04,136 --> 00:04:05,470
<i>Halika, Bravo,
3729. Bravo, mangyaring tumugon.</i>

99
00:06:03,289 --> 00:06:05,558
<i>Fortico Security
dalubhasa sa armadong guwardiya</i>

100
00:06:05,623 --> 00:06:08,660
<i>mga cash pickup truck
at mga paghahatid sa buong LA.</i>

101
00:06:09,594 --> 00:06:11,063
Ang aming mga kliyente ay binubuo ng

102
00:06:11,130 --> 00:06:12,832
malakihan
tingian department store,

103
00:06:12,898 --> 00:06:14,567
mga dispensaryo ng marijuana,
mga cash vault,

104
00:06:14,632 --> 00:06:16,402
casino, pribadong bangko.

105
00:06:16,469 --> 00:06:18,670
Maaari ko bang makuha
isa pa? salamat po.

106
00:06:18,737 --> 00:06:20,473
Hindi tayo federal.

107
00:06:20,539 --> 00:06:22,341
Kami ay mahalagang middlemen.

108
00:06:22,408 --> 00:06:25,277
Daan-daang milyon ang lumilipat
dumaan dito kada linggo.

109
00:06:25,344 --> 00:06:27,746
Mayroon kaming 12 trak,
dalawa o tatlong bantay sa bawat isa.

110
00:06:27,813 --> 00:06:29,949
Isang driver, isang mensahero,
at isang bantay,

111
00:06:30,015 --> 00:06:33,152
bawat isa ay gumagalaw hanggang 15 mil
isang araw, at kung minsan higit pa,

112
00:06:33,219 --> 00:06:35,754
na maaaring makaakit
hindi gustong atensyon.

113
00:06:35,821 --> 00:06:37,990
Hindi ako magsisinungaling.
Maaari itong maging mapanganib,

114
00:06:38,057 --> 00:06:39,657
kaya naman
sinasanay ka namin ng maayos

115
00:06:39,724 --> 00:06:41,626
at magbayad ng mga premium na rate,

116
00:06:41,693 --> 00:06:43,596
kaya nating lahat
mas masarap matulog sa gabi.

117
00:06:43,661 --> 00:06:45,297
Salamat.

118
00:06:45,364 --> 00:06:46,732
Ngayon, ang iyong background check
bumalik ng maayos,

119
00:06:46,799 --> 00:06:48,334
at ang iyong sanggunian mula sa

120
00:06:48,400 --> 00:06:49,735
Orange Delta Security
ay kahanga-hanga.

121
00:06:49,802 --> 00:06:51,203
Iyon ay isang magandang kumpanya.

122
00:06:51,270 --> 00:06:53,472
Ikinalulungkot kong marinig
nasira ito.

123
00:06:53,638 --> 00:06:54,840
Pamilya?

124
00:06:54,907 --> 00:06:56,742
Kasal. Diborsiyado.

125
00:06:56,809 --> 00:06:58,110
Walang iba?

126
00:06:58,710 --> 00:06:59,979
Hindi.

127
00:07:00,678 --> 00:07:03,449
Mabuti. Manatiling nakatutok. gusto ko ito.

128
00:07:03,516 --> 00:07:05,084
Pero para lang malaman mo,

129
00:07:05,151 --> 00:07:07,853
nawalan kami ng dalawang guwardiya
kanina pa.

130
00:07:07,920 --> 00:07:10,256
Pinatay sa trabaho.
Sibilyan din.

131
00:07:11,056 --> 00:07:12,958
Isang trahedya,

132
00:07:13,025 --> 00:07:15,728
at hindi pa rin nila nahahanap
ang hamak na gumawa nito.

133
00:07:15,794 --> 00:07:17,396
At kaya naman
pinataas namin ang aming laro.

134
00:07:17,463 --> 00:07:19,198
<i>Animnapung oras
ng pagsasanay sa baril.</i>

135
00:07:19,265 --> 00:07:22,201
Patrick?
Ikaw ba si Patrick Hill?

136
00:07:22,635 --> 00:07:24,303
Hindi, pakiusap. Huwag kang bumangon.

137
00:07:24,370 --> 00:07:25,670
Buti na lang nakilala kita.

138
00:07:25,738 --> 00:07:28,174
Tingnan natin. Burol... Burol...

139
00:07:28,240 --> 00:07:31,744
H. Tatawagin kitang H,
kung ayos lang?

140
00:07:31,810 --> 00:07:34,046
Bullet ang tawag nila sa akin.
which is ironic

141
00:07:34,113 --> 00:07:36,081
dahil tiyak ako
huwag gumalaw tulad ng isa.

142
00:07:36,148 --> 00:07:37,416
Handa ka na para sa target na pagsasanay?

143
00:07:37,483 --> 00:07:39,084
handa na.

144
00:07:39,151 --> 00:07:41,086
Nakita kong mayroon ka
ang iyong lisensya ng pistola na.

145
00:07:41,320 --> 00:07:43,856
So, ito ang pre-assignment
kurso sa pagsasanay.

146
00:07:43,923 --> 00:07:45,424
Walong oras tayong magkasama,

147
00:07:45,491 --> 00:07:47,359
popping lata
off walls at iba pa.

148
00:07:47,426 --> 00:07:49,929
Kailangan mong tamaan
ang 70% pass mark.

149
00:07:49,995 --> 00:07:51,931
Mayroong ilang fitness
na, sa hitsura nito,

150
00:07:51,997 --> 00:07:53,899
hindi dapat
isang problema para sa iyo.

151
00:07:53,966 --> 00:07:55,734
Kailangan lang nating makita
kung paano ka nasa ilalim ng presyon.

152
00:07:56,101 --> 00:07:57,436
Magsisimula na ba tayo?

153
00:07:57,503 --> 00:07:58,837
Kahit anong sabihin mo, Bullet.

154
00:08:17,957 --> 00:08:19,858
Well, iyon
sapat na iyon.

155
00:08:33,405 --> 00:08:34,740
Kanina pa, ha?

156
00:08:35,474 --> 00:08:37,776
Kaunting pagsasanay,
Sigurado akong makakarating ka doon.

157
00:08:49,388 --> 00:08:51,624
Whoa, whoa, whoa!
Masyadong malayo! Masyadong malayo!

158
00:08:51,690 --> 00:08:54,026
Hilahin pataas ng kaunti. Hilahin ito pataas.

159
00:09:00,933 --> 00:09:02,167
Tignan mo yan.

160
00:09:03,168 --> 00:09:04,637
70%.

161
00:09:04,703 --> 00:09:06,071
Nakalusot lang.

162
00:09:06,138 --> 00:09:08,274
Mas kaunti,
gagawin namin ulit ito.

163
00:09:08,340 --> 00:09:11,043
Hindi ka sasali
isang koponan ng Formula 1 anumang oras sa lalong madaling panahon,

164
00:09:11,110 --> 00:09:13,512
ngunit gagawin mo para sa trabahong ito.

165
00:09:13,579 --> 00:09:15,047
Hayaan mong maging angkop ka.

166
00:09:15,981 --> 00:09:17,449
<i>Ilan tayo dumating?</i>

167
00:09:19,418 --> 00:09:21,120
Kung ganoon,
Kukuha ako ng tatlong kilong tadyang

168
00:09:21,186 --> 00:09:22,388
at isang balde ng mga pakpak
para sa mga bata.

169
00:09:22,454 --> 00:09:23,622
Umubo ka, Bullet.

170
00:09:23,689 --> 00:09:24,758
Dude, nasa phone ako.

171
00:09:24,823 --> 00:09:26,058
Wala akong pakialam. $30.

172
00:09:26,125 --> 00:09:27,459
- Magkano?
- 30 bucks.

173
00:09:27,526 --> 00:09:28,560
Hintayin mo, hintayin mo.

174
00:09:28,627 --> 00:09:30,229
- Baguhin?
- Suplex!

175
00:09:30,296 --> 00:09:31,964
- Gusto ko ang pera.
- Ayan na, buddy.

176
00:09:32,031 --> 00:09:33,599
Bigyan mo ako ng dolyar na iyon.

177
00:09:33,666 --> 00:09:35,634
- Apatnapu't isa.
- Papasok. salamat po.

178
00:09:35,701 --> 00:09:37,202
Hindi ako matatalo ng apatnapu't dalawa.

179
00:09:37,269 --> 00:09:39,204
- Fuck off, Dana.
- Halika.

180
00:09:39,271 --> 00:09:41,607
Hindi dapat ikaw
dito pa rin.

181
00:09:41,674 --> 00:09:43,242
Hindi, sa tingin ko ay ikaw

182
00:09:43,309 --> 00:09:45,110
sino ang mali
silid ng pagpapalit, Stuart.

183
00:09:45,177 --> 00:09:46,812
Halika na.
Magmukha tayong masigla, mga tao.

184
00:09:46,879 --> 00:09:48,714
Chop-chop, Gansa.
Ipakita mo sa akin ang iyong pera.

185
00:09:49,114 --> 00:09:52,551
Mga binibini at ginoo,
may bagong dagdag tayo.

186
00:09:52,618 --> 00:09:53,686
Nandito ka na, Shirley.

187
00:09:53,753 --> 00:09:55,487
Maaari ko bang ipakilala si H.

188
00:09:57,022 --> 00:09:58,424
Oh, gagawin niya.

189
00:09:58,490 --> 00:10:00,059
Ibaba mo siya, Dana.

190
00:10:00,125 --> 00:10:02,895
Halika na.
Ipapakita ko sayo ang locker mo.

191
00:10:02,961 --> 00:10:04,530
Ito ay sa iyo.

192
00:10:06,899 --> 00:10:08,500
- Magaling ka?
- Oo.

193
00:10:08,567 --> 00:10:10,302
Bakit, hindi ko ba tingnan?

194
00:10:10,369 --> 00:10:14,239
Hindi, buddy, kamukha mo
isang Rolls-Royce na nakabalot sa pinaliit,

195
00:10:14,306 --> 00:10:16,842
sa kaibahan sa pagbangga ng sasakyan na ito.

196
00:10:16,909 --> 00:10:20,179
Kilalanin si Hollow Bob
at Boy Sweat Dave.

197
00:10:20,245 --> 00:10:22,081
kamukha mo
maaari kang gumawa ng ilang mga pull-up.

198
00:10:22,147 --> 00:10:24,116
Maglalagay ako ng 50
on you beatin' Boy Sweat dito.

199
00:10:24,249 --> 00:10:26,418
Anong meron sa kanya?
Mukhang mabait siya para dito.

200
00:10:26,485 --> 00:10:27,920
Oo, ano iyon
Iniisip ni Boy Sweat,

201
00:10:27,986 --> 00:10:29,655
pero titi din siya.

202
00:10:29,722 --> 00:10:30,824
Sinong titi?

203
00:10:30,889 --> 00:10:32,624
Isa kang titi, Dave.

204
00:10:32,691 --> 00:10:34,593
Inaasahan ko ang lalaki natin dito
maaaring hilahin kaagad ang sa iyo.

205
00:10:34,660 --> 00:10:36,462
Kamukha niya
kaya niyang hawakan ang titi.

206
00:10:36,528 --> 00:10:38,097
Oo, maliliit na kamay.

207
00:10:38,163 --> 00:10:40,566
Ginagawa akong tanyag,
at maganda ka.

208
00:10:41,633 --> 00:10:42,868
ano yun?

209
00:10:45,537 --> 00:10:47,272
Sabi ko, eh...

210
00:10:48,073 --> 00:10:49,475
Sigurado akong mananalo ka.

211
00:10:50,042 --> 00:10:51,677
sa ano?

212
00:10:51,745 --> 00:10:53,912
Ang mga pull-up.

213
00:10:56,081 --> 00:10:58,150
Oh, kaakit-akit.

214
00:10:58,217 --> 00:10:59,618
Isa sa iyo?

215
00:10:59,685 --> 00:11:01,120
Hinanap ko siya.

216
00:11:01,186 --> 00:11:02,521
Ibabalik ko siya
sa koleksyon.

217
00:11:02,588 --> 00:11:04,223
Natutuwa akong makatulong.

218
00:11:04,289 --> 00:11:05,924
alam mo,
nakikipagkaibigan ka na.

219
00:11:05,991 --> 00:11:07,827
Ito ay nagkakahalaga
makilala si Dave.

220
00:11:07,893 --> 00:11:09,928
Medyo nakakaaliw siya
isang hindi sinasadyang paraan.

221
00:11:09,995 --> 00:11:11,563
Oo.
Minsan siyang nakapatay ng hamster

222
00:11:11,630 --> 00:11:13,198
' kasi pinisil niya ito
masyadong mahigpit.

223
00:11:13,265 --> 00:11:14,834
At hindi siya marunong magsulat

224
00:11:14,900 --> 00:11:16,335
nang hindi dumidikit
labas ang dila niya.

225
00:11:16,402 --> 00:11:18,337
Ito ay
iyong pansamantalang sidearm.

226
00:11:18,404 --> 00:11:19,873
Hanggang sa makuha mo na ang sarili mo.

227
00:11:19,938 --> 00:11:21,306
Kailangan kitang mahalin,

228
00:11:21,373 --> 00:11:23,041
igalang mo...

229
00:11:23,108 --> 00:11:24,643
...at ibalik mo
sa isang piraso.

230
00:11:24,710 --> 00:11:26,311
Gusto ba nilang balikan tayo
sa isang piraso din?

231
00:11:26,678 --> 00:11:27,781
may problema ka ba?

232
00:11:27,847 --> 00:11:29,982
hindi ko alam. ako ba?

233
00:11:30,048 --> 00:11:31,583
Ano ang mangyayari
kung kami ay pullin' pistols

234
00:11:31,650 --> 00:11:33,352
sa isang machine gun fight?

235
00:11:33,419 --> 00:11:36,221
Tapos gumanti ka
isang positibong saloobin sa kaisipan.

236
00:11:37,022 --> 00:11:38,957
- Pangalan?
- Siya si H.

237
00:11:39,491 --> 00:11:40,659
H?

238
00:11:41,360 --> 00:11:44,930
Parang bomba,
o tulad ni Jesus H.

239
00:11:46,265 --> 00:11:48,600
Well, kung maaari mong kabute
ulap o lumakad sa tubig,

240
00:11:48,667 --> 00:11:50,904
kung ano ang iyong pinag-aalala
tungkol sa mga machine gun para sa?

241
00:11:54,473 --> 00:11:56,241
Ito ay ang rock star
unang araw.

242
00:11:56,308 --> 00:11:58,577
Sige, swerte ka
isang malambot na patak, pagkatapos.

243
00:11:58,644 --> 00:12:00,312
Subukang panatilihin
ang iyong piraso ay nakatali,

244
00:12:00,379 --> 00:12:01,915
tulad ng dapat niyang gawin
sa prom night.

245
00:12:02,181 --> 00:12:03,715
Malungkot ka lang masaya ako.

246
00:12:03,783 --> 00:12:05,317
Oo, lalaki lang ang kilala ko

247
00:12:05,384 --> 00:12:06,952
na ikinasal
ang unang babaeng nabangga niya.

248
00:12:07,019 --> 00:12:08,587
Isa kang mapang-uyam na matandang aso,
Supe.

249
00:12:08,654 --> 00:12:10,890
Pero nakuha ko pa rin
maraming bitch.

250
00:12:10,956 --> 00:12:12,090
'Syempre ginagawa niya.

251
00:12:21,233 --> 00:12:22,836
Aba, maganda yan.

252
00:12:22,902 --> 00:12:24,136
Sino ang iyong kaibigan?

253
00:12:24,203 --> 00:12:25,671
Magpapaliwanag ako mamaya.

254
00:12:28,741 --> 00:12:31,443
Si Jesu-Kristo, hindi bababa sa
subukan mong magmukhang abala, Shirley.

255
00:12:31,510 --> 00:12:33,178
Ano, may iba ka
mainit na petsa ngayong gabi, Dana?

256
00:12:33,245 --> 00:12:35,514
Mamahalin ka
sino ang bago mong partner.

257
00:12:35,581 --> 00:12:37,282
Sabihin mo lang
hindi ito ang Limey.

258
00:12:37,349 --> 00:12:38,984
Ang grand ol' duke mismo.

259
00:12:39,051 --> 00:12:40,285
Fuck!

260
00:12:41,453 --> 00:12:43,155
Pawis ng batang lalaki,
matutuwa kang marinig

261
00:12:43,222 --> 00:12:45,090
na H
ay pinapalitan si Sticky John.

262
00:12:45,157 --> 00:12:47,025
- Salamat, Stuart.
- Nakuha mo, Bullet.

263
00:12:47,092 --> 00:12:49,729
Lumayo ka sa ilalim ng aking mga paa,
at magkakasundo kami.

264
00:12:49,796 --> 00:12:52,832
May ideya ka ba
gaano kadelikado ang trabahong ito?

265
00:12:52,899 --> 00:12:54,032
Ilang ideya, oo.

266
00:12:54,099 --> 00:12:56,235
Hindi, wala kang ideya.

267
00:12:56,301 --> 00:12:59,705
Hindi tayo ang mga mandaragit,
tayo ang biktima.

268
00:13:03,008 --> 00:13:04,510
Ooh.

269
00:13:04,811 --> 00:13:06,913
Nasa harapan si Boy Sweat.
Tumalon ka doon kasama siya.

270
00:13:06,980 --> 00:13:08,280
Kahit anong sabihin mo boss.

271
00:13:17,422 --> 00:13:19,124
Narinig mo ba ang tungkol sa
ang mga bantay na pinatay?

272
00:13:19,191 --> 00:13:20,659
alam mo,
nangyari iyon sa ibaba.

273
00:13:20,727 --> 00:13:22,160
Halika, Dave,
ito ang kanyang unang araw.

274
00:13:22,227 --> 00:13:23,930
ano? Kailangan niyang marinig ito.

275
00:13:23,997 --> 00:13:26,465
Huwag makisali. Makakalimutan niya
ang sinabi niya sa isang sandali.

276
00:13:27,000 --> 00:13:28,634
narinig ko.

277
00:13:29,668 --> 00:13:31,270
Ito ay isang trahedya.

278
00:13:32,137 --> 00:13:33,873
Oo, ang hindi mo narinig

279
00:13:33,940 --> 00:13:36,074
ay na ako ay sinadya upang maging
nagmamaneho ng trak noong araw na iyon.

280
00:13:37,643 --> 00:13:40,212
Bakit hindi ikaw?

281
00:13:40,279 --> 00:13:41,580
may sakit ako.

282
00:13:41,647 --> 00:13:42,749
Pagkagutom.

283
00:13:43,148 --> 00:13:45,517
may sakit. Lahat ng butas.

284
00:13:45,584 --> 00:13:47,519
At ang huling bagay na kailangan ko
ay ang Feds sa aking mukha

285
00:13:47,586 --> 00:13:49,822
sinusubukang gumawa ng out
kung may kinalaman ako kahit papaano.

286
00:13:49,889 --> 00:13:51,791
Buti na lang malakas ang alibi mo.

287
00:13:51,858 --> 00:13:54,027
Bastos ka, Bullet.

288
00:13:54,092 --> 00:13:55,627
Nakatira siya sa mama niya.

289
00:13:56,662 --> 00:13:58,564
Alam niya kung paano ko gusto ang aking mga itlog.

290
00:14:02,902 --> 00:14:06,338
Ito ay isang $2 milyon
pickup para sa Bank of the US.

291
00:14:06,405 --> 00:14:09,107
Si Dave ay mananatili sa trak.
H, sasama ka sa akin.

292
00:14:09,174 --> 00:14:12,045
Makikilala mo ang kaibig-ibig
mga kababaihan na nagtatrabaho sa mga tambak.

293
00:14:12,144 --> 00:14:13,913
Mag-ingat ka lang kay Hot Betty.

294
00:14:13,980 --> 00:14:16,749
Kung sinuswerte ka, siya lang
tanggalin ang iyong fuckin' braso.

295
00:14:19,184 --> 00:14:22,055
Godfrey, H.
H, Godfrey.

296
00:14:22,120 --> 00:14:24,089
- H.
- Godfrey.

297
00:14:24,156 --> 00:14:25,724
Minarkahan ng X ang lugar.

298
00:14:27,326 --> 00:14:30,095
Godfrey, gaya ng dati,
isang kasiyahan.

299
00:14:31,296 --> 00:14:33,365
Gusto ko ang paraan
ikaw ang humawak ng cart na yan.

300
00:14:33,432 --> 00:14:35,100
Saan ka natuto
yung technique?

301
00:14:35,167 --> 00:14:37,904
Gumugol ng maraming oras
sa mga supermarket.

302
00:14:38,071 --> 00:14:40,039
Pamimili.

303
00:14:40,105 --> 00:14:41,741
Makukuha ko na ito sa larawan ngayon.

304
00:14:41,808 --> 00:14:45,611
Isang huwaran ng modernong tao
sa isang ligaw na pamamalagi,

305
00:14:45,677 --> 00:14:50,282
sumusulpot sa mga pasilyo,
pangangaso para sa Pop-Tarts.

306
00:14:50,349 --> 00:14:53,052
Hindi talaga ang Pop-Tarts
ang lason ko, Bullet.

307
00:14:53,118 --> 00:14:55,721
Mas gusto kong mawala sa sarili ko
sa nahihilo na pagkain coma

308
00:14:55,788 --> 00:14:59,324
ng sintetikong keso
at mga imposibleng karne.

309
00:14:59,625 --> 00:15:02,127
Anong meron sa mundo
dumating sa?

310
00:15:02,194 --> 00:15:04,429
Isang direktang linya ng ebolusyon,

311
00:15:04,496 --> 00:15:06,565
mula sa taong Paleolitiko

312
00:15:07,165 --> 00:15:09,601
sa isang asawang may diabetes.

313
00:15:11,037 --> 00:15:12,038
Malupit.

314
00:15:12,105 --> 00:15:13,505
Pero totoo.

315
00:15:17,442 --> 00:15:19,378
Kamusta ang anak mo?

316
00:15:19,444 --> 00:15:21,213
Nakaligtas ba siya
ang pagalit na teritoryo

317
00:15:21,279 --> 00:15:23,181
ng Hot Betty
at ang mga menopausal na MILF?

318
00:15:23,682 --> 00:15:26,085
Gumawa ka ba ng poo-poo,
o malinis pa ba ang diaper mo?

319
00:15:26,151 --> 00:15:27,519
Maayos lang ang ginawa niya.

320
00:15:27,586 --> 00:15:29,922
Hot Betty
halos madulas sa kinauupuan niya.

321
00:15:29,989 --> 00:15:33,158
Ay, may juice pala
sa lumang pasas pa.

322
00:15:47,372 --> 00:15:49,341
<i>Wakey-wakey, Sticky.</i>

323
00:15:52,477 --> 00:15:54,246
<i>2411, malinaw na magpatuloy.</i>

324
00:16:00,619 --> 00:16:03,221
<i>Hilahin mo siya ng dahan-dahan sa pagkakataong ito,
Boy Pawis.</i>

325
00:16:09,227 --> 00:16:11,296
<i>Base,
ito ang Gamma na nag-uulat pabalik.</i>

326
00:16:11,363 --> 00:16:13,398
Kopyahin iyan, Gamma.

327
00:16:13,465 --> 00:16:15,200
Nasaan ang boyfriend na iyon
sa iyo?

328
00:16:15,667 --> 00:16:18,370
Dapat lagi nilang nakikita
ang driver at messenger.

329
00:16:18,437 --> 00:16:20,439
Kung hindi,
hindi ka nakapasok.

330
00:16:25,243 --> 00:16:26,946
Okay, Gamma,
malinaw ka.

331
00:16:27,646 --> 00:16:30,116
Hindi bababa sa iyong anak
hindi nag-fuck up iyon.

332
00:16:30,549 --> 00:16:32,018
Mas gusto ko pa rin si Sticky John.

333
00:16:32,085 --> 00:16:33,719
Mas gusto ng lahat si Sticky John.

334
00:16:33,886 --> 00:16:35,922
Mm, pupunta ka
Mahalin mo siya, Dave.

335
00:16:35,988 --> 00:16:39,192
Mayroon siyang kakaibang European
bagay na gumagana para sa kanya.

336
00:16:39,257 --> 00:16:40,993
Magtatagal ka
para mag-dial in.

337
00:16:41,060 --> 00:16:42,762
Hindi ako nagtagal.

338
00:16:42,829 --> 00:16:44,931
Wala akong pakialam
kung ano ang iniisip niyo guys.

339
00:16:44,997 --> 00:16:47,133
Ang lalaking iyon ay isang maitim na kabayo.

340
00:16:47,200 --> 00:16:48,667
Ano ang ibig mong sabihin diyan?

341
00:16:48,735 --> 00:16:50,335
Overqualified ang pusang iyon
para sa larong ito.

342
00:16:50,402 --> 00:16:52,071
May history siya.

343
00:16:52,437 --> 00:16:55,208
Lahat tayo ay overqualified
para sa larong ito,

344
00:16:55,273 --> 00:16:56,776
at lahat tayo ay may kasaysayan.

345
00:16:59,011 --> 00:17:00,245
Beer at pool?

346
00:17:01,114 --> 00:17:02,849
Tapos na ang iyong unang araw.

347
00:17:03,149 --> 00:17:04,449
Ito ay isang tradisyon.

348
00:17:04,784 --> 00:17:07,352
Oo naman. Bigyan mo ako ng dalawang minuto.

349
00:17:13,425 --> 00:17:15,660
Well, tingnan mo kung sino ito,
Beauty and the fucking Beast.

350
00:17:15,728 --> 00:17:18,030
Hindi mo ba gagawin
ibalik ang iyong card, Sticky?

351
00:17:39,952 --> 00:17:41,854
Ang punto ng laro ay
para makuha ang bola sa butas.

352
00:17:41,921 --> 00:17:44,289
Punto ng isang babae
ay upang tumahimik, Dana.

353
00:17:44,356 --> 00:17:45,858
Lahat ng edukasyon ng Ivy League

354
00:17:45,925 --> 00:17:47,727
ay talagang gumagana para sa iyo,
Boy Pawis.

355
00:17:47,794 --> 00:17:49,461
medyo malapit na
lahat kayo ay magtatrabaho para sa akin.

356
00:17:49,528 --> 00:17:50,863
Ang kapangyarihan
sa malaking ulo dito.

357
00:17:51,197 --> 00:17:52,865
Well, ito ay tiyak na hindi
sa maliit mong ulo,

358
00:17:52,932 --> 00:17:54,599
o ikaw ba
sinisisi pa rin ang beer?

359
00:17:55,868 --> 00:17:58,271
Yo, mata ni Jap, gagawin mo
kumuha ng isang shot, o ano?

360
00:17:58,336 --> 00:18:01,073
Atleast andito pa rin ako
sa susunod na linggo para kumuha ng shot.

361
00:18:01,473 --> 00:18:03,075
Ano ba dapat yun
sa fuckin' ibig sabihin?

362
00:18:03,142 --> 00:18:05,044
Nakuha na niya ang dati mong trabaho.

363
00:18:05,111 --> 00:18:08,413
Ang salita sa paligid ng pool table ay
may mga mata si boss sa bagong boy.

364
00:18:08,480 --> 00:18:11,449
Ano, flat-footed Limey?
Babatukan ko siya.

365
00:18:11,516 --> 00:18:13,219
Siguro dapat mo
sabihin iyon sa kanyang mukha.

366
00:18:13,286 --> 00:18:14,821
Siguro gagawin ko.

367
00:18:14,887 --> 00:18:17,790
Spy ko gamit ang maliit kong mata
na amoy ko ang takot.

368
00:18:17,857 --> 00:18:19,826
Walang saysay iyon.

369
00:18:20,193 --> 00:18:21,426
Hoy, John.

370
00:18:22,327 --> 00:18:23,729
Ikaw ay isang idiot.

371
00:18:25,131 --> 00:18:26,866
Fuckin' assholes.

372
00:18:26,933 --> 00:18:29,035
Narito ang lakad ng kahihiyan.

373
00:18:29,401 --> 00:18:30,669
Oo, Action Man,

374
00:18:30,736 --> 00:18:33,072
pwede ba kitang bilhan ng beer?

375
00:18:33,139 --> 00:18:34,506
Nah.

376
00:18:37,910 --> 00:18:39,011
Sorry, eh...

377
00:18:40,012 --> 00:18:41,713
isip mo?

378
00:18:48,754 --> 00:18:50,923
Kaya, uh, saan
nagtratrabaho ka ba dati?

379
00:18:51,389 --> 00:18:55,694
Orange Delta Security, Europa.

380
00:18:56,229 --> 00:18:58,496
Jolly excited, ay ito, pare?

381
00:19:02,467 --> 00:19:04,770
Oo, kamangha-manghang.

382
00:19:07,106 --> 00:19:09,507
Hindi ka gaanong magsalita,
ikaw ba, Mary Poppins?

383
00:19:09,574 --> 00:19:11,043
Naku, nakakausap ko.

384
00:19:11,110 --> 00:19:13,511
ayoko lang
para makausap ka.

385
00:19:13,578 --> 00:19:15,281
Hayaan mong bilhan kita ng beer.

386
00:19:15,614 --> 00:19:17,950
Siguraduhin mo lang
inumin mo diyan.

387
00:19:29,962 --> 00:19:30,997
May iba pa ba?

388
00:19:39,404 --> 00:19:41,506
Kailangan kong ibigay ito sa iyo, H.

389
00:19:41,606 --> 00:19:43,910
Isa kang tunay na social magician.

390
00:19:44,709 --> 00:19:47,046
Una, kunin mo ang kanyang trabaho,

391
00:19:47,612 --> 00:19:50,515
tapos pinaiyak mo siya
sa kanyang beer.

392
00:20:12,171 --> 00:20:13,873
Ano ang
nagpapatagal sa kanya?

393
00:20:14,140 --> 00:20:15,607
Ito ay isang 10-grand drop.

394
00:20:15,674 --> 00:20:16,943
Dapat ay bumalik na siya
limang minuto ang nakalipas.

395
00:20:20,813 --> 00:20:22,647
Hoy, Bullet,
ano kaya ang tagal mo?

396
00:20:27,519 --> 00:20:29,055
Bullet, maliban kung nakita mo

397
00:20:29,121 --> 00:20:30,856
ilang maganda,
batang Latino na may asul na mata,

398
00:20:30,923 --> 00:20:32,657
dapat nakabalik ka na ngayon.

399
00:20:38,397 --> 00:20:39,497
<i>Kalokohan, kalokohan!</i>

400
00:20:41,566 --> 00:20:43,135
<i>Tumingin ka sa akin...</i>

401
00:20:43,202 --> 00:20:44,669
<i>Nakikita mo ako,
at ikaw fucking mamatay!</i>

402
00:20:48,606 --> 00:20:50,843
<i>Dave...</i>

403
00:20:51,476 --> 00:20:53,145
<i>Dave...</i>

404
00:20:53,245 --> 00:20:54,947
<i>Pupunta tayo
fucking patayin siya.</i>

405
00:20:58,351 --> 00:21:00,585
<i>Ngayon, makinig sa akin, mga babae.</i>

406
00:21:00,652 --> 00:21:02,755
<i>Kung gusto mong makita
girlfriend mo ulit,</i>

407
00:21:02,822 --> 00:21:04,890
<i>Gagawin mo ang eksaktong sinabi ko.</i>

408
00:21:07,093 --> 00:21:08,194
Uh...

409
00:21:09,295 --> 00:21:10,662
Um...

410
00:21:10,730 --> 00:21:12,465
Kailangan kong tawagan ito...
Hindi! Uh...

411
00:21:12,530 --> 00:21:14,367
May protocol para dito.
Kailangan na nating itaboy.

412
00:21:14,433 --> 00:21:16,235
- Magta-drive lang kami.
- Sorry?

413
00:21:16,534 --> 00:21:18,838
Hindi nila gusto ang kanyang 10 grand.
Hindi nila gusto ang kanyang 10 grand.

414
00:21:18,904 --> 00:21:20,873
Ang pera ay nasa trak.
Mayroon kaming $2.5 milyon dito.

415
00:21:20,940 --> 00:21:22,707
Kung aalisin natin ito,
hindi nila siya sasaktan.

416
00:21:22,775 --> 00:21:23,641
Hindi nila siya papatayin
para sa 10 grand.

417
00:21:23,708 --> 00:21:25,277
Dave,

418
00:21:25,745 --> 00:21:27,380
kailangan mo
hilahin ang iyong sarili.

419
00:21:27,679 --> 00:21:29,248
Kailangan mong muling isaalang-alang ito.

420
00:21:29,315 --> 00:21:30,883
Muling isaalang-alang?

421
00:21:30,950 --> 00:21:32,251
Kaya naman meron sila
ang fucking policy!

422
00:21:32,318 --> 00:21:33,718
Hindi mo gustong gawin ito,

423
00:21:33,786 --> 00:21:34,987
makakalabas ka na
ng trak ngayon.

424
00:21:36,588 --> 00:21:37,622
Pero hindi kami
iniwan siya.

425
00:21:37,689 --> 00:21:38,656
Isa siya sa atin.

426
00:21:38,723 --> 00:21:40,259
Pera lang yan.

427
00:21:41,093 --> 00:21:42,294
Sa madaling salita,

428
00:21:42,728 --> 00:21:44,529
Binabawi ko siya.

429
00:21:45,431 --> 00:21:47,733
<i>Itigil ang paglalaruan.</i>

430
00:21:47,800 --> 00:21:51,037
<i>May isang minuto ka
bago siya mamatay.</i>

431
00:21:51,569 --> 00:21:54,672
<i>Ngayon, buksan ang susi at magmaneho,</i>

432
00:21:54,740 --> 00:21:57,910
<i>at sasabihin ko sa iyo
kailan titigil.</i>

433
00:21:58,110 --> 00:22:00,712
Magda-drive ka,
o lalabas ka?

434
00:22:01,013 --> 00:22:02,647
Oh, shit.

435
00:22:02,714 --> 00:22:05,583
Ito ay isang masamang ideya.

436
00:22:18,397 --> 00:22:20,966
<i>Kumaliwa sa susunod.</i>

437
00:22:37,750 --> 00:22:40,319
<i>Ngayon, ihinto ang trak.</i>

438
00:22:49,095 --> 00:22:51,797
Sige. Sige.

439
00:22:52,264 --> 00:22:53,999
Kunin ang fuck
dito.

440
00:22:54,200 --> 00:22:55,868
<i>Nakuha namin
ang iyong fucking kaibigan

441
00:22:55,935 --> 00:22:57,602
<i>Hindi niya kami sinasadya.</i>

442
00:22:57,770 --> 00:22:58,971
Seryoso sila!

443
00:23:00,439 --> 00:23:01,841
Shut the fuck up.

444
00:23:01,907 --> 00:23:04,210
<i>Buksan ang mga pinto,</i>

445
00:23:04,276 --> 00:23:07,480
<i>at kunin ang pera,
at itapon ito sa flatbed.</i>

446
00:23:07,546 --> 00:23:09,381
Buksan mo, sila lang
papatayin tayong tatlo

447
00:23:09,448 --> 00:23:11,317
at kunin pa rin ang pera.

448
00:23:11,716 --> 00:23:13,352
Dave, mag-alala ka lang

449
00:23:13,419 --> 00:23:14,887
paglalagay ng iyong arsehole
bumalik sa iyong luklukan,

450
00:23:14,954 --> 00:23:17,089
at iwanan ito sa akin.

451
00:23:17,689 --> 00:23:18,824
Fuck!

452
00:23:36,509 --> 00:23:38,244
Fuck!

453
00:23:38,310 --> 00:23:40,179
Nakakaloka ang lalaking ito
sa paligid. Naghahagis siya

454
00:23:40,246 --> 00:23:41,547
- <i>mga bag sa sahig.</i>
- God fucking damn it.

455
00:23:41,614 --> 00:23:43,282
Ngayon, makinig ka, fuckboy.

456
00:23:43,349 --> 00:23:44,984
sabi ko itapon mo yung pera
sa fucking flatbed.

457
00:23:45,050 --> 00:23:46,852
Subukan mong maging matalino muli,

458
00:23:46,919 --> 00:23:49,088
at nakakakuha ng matandang lalaki
isang mukha na puno ng kalokohan.

459
00:23:49,155 --> 00:23:50,489
<i>Ngayon, maghangad nang diretso!</i>

460
00:23:50,556 --> 00:23:51,957
Gawin mo lang ang sinasabi niya.

461
00:23:52,024 --> 00:23:53,792
Mga lalaking ito
ay seryoso.

462
00:23:58,696 --> 00:24:00,633
Kunin mo sa trak
sa susunod, kalokohan mo!

463
00:24:00,866 --> 00:24:02,368
Paumanhin, kaibigan.

464
00:24:04,270 --> 00:24:05,337
Oh, fuck!

465
00:24:09,175 --> 00:24:10,543
Fuck!

466
00:24:10,609 --> 00:24:11,877
Pakiusap!
Ibaba mo ang baril!

467
00:24:11,944 --> 00:24:13,412
Hayaan mo lang silang kunin ang pera!

468
00:24:13,479 --> 00:24:14,513
Gagawin mo
papatayin mo kami.

469
00:24:15,781 --> 00:24:16,615
Fuck, go, move!

470
00:24:16,949 --> 00:24:18,384
Mangyaring huminto!

471
00:24:18,450 --> 00:24:19,852
Bigyan mo lang sila
ang fucking pera!

472
00:24:19,919 --> 00:24:21,686
Baliw ka ba?

473
00:24:24,523 --> 00:24:26,225
Fuck! Fuck!

474
00:24:40,606 --> 00:24:42,441
Bala! Bala!

475
00:24:42,508 --> 00:24:44,276
Sino itong baliw na ito?

476
00:25:05,864 --> 00:25:08,000
Ahh! Fuck!

477
00:25:10,603 --> 00:25:11,870
Hesukristo.

478
00:25:12,638 --> 00:25:13,806
Kanino ka nagtatrabaho?

479
00:25:14,173 --> 00:25:16,508
Sipsipin ang aking fucking titi!

480
00:25:16,942 --> 00:25:18,210
ano sabi mo

481
00:25:19,144 --> 00:25:21,814
Sabi ko sipsipin mo ang titi ko!

482
00:25:21,880 --> 00:25:23,315
Sipsipin mo ang sarili mong titi.

483
00:25:33,826 --> 00:25:35,995
Okay ka lang, Dave?

484
00:25:37,830 --> 00:25:39,765
Gumawa ka ba ng poo-poo?

485
00:25:57,149 --> 00:25:58,550
Salamat para diyan.

486
00:26:04,390 --> 00:26:06,325
Last but not least, Mr. Hill.

487
00:26:06,392 --> 00:26:08,661
Well, lahat kayo
nananatili sa parehong kuwento.

488
00:26:08,728 --> 00:26:10,663
Ganun ang nangyari.

489
00:26:11,263 --> 00:26:12,998
Ang hindi ko maintindihan

490
00:26:13,065 --> 00:26:14,533
ay kung paano mo pinamamahalaan
para patayin ang anim na lalaki

491
00:26:14,600 --> 00:26:16,268
kahit wala man lang
bilang isang gasgas.

492
00:26:16,335 --> 00:26:17,771
Well, kailangan mong umamin
ito ay kahanga-hanga.

493
00:26:17,836 --> 00:26:19,538
Iniligtas niya ang buhay ng kanyang kapareha.

494
00:26:20,205 --> 00:26:22,107
Ano naman
ang iyong karanasan sa baril?

495
00:26:22,174 --> 00:26:25,678
Ang iyong pagbaril ay
hindi malabo na tumpak, gayon pa man

496
00:26:26,378 --> 00:26:29,348
ang iyong mga marka ng pagsasanay
ay tiyak na karaniwan.

497
00:26:29,682 --> 00:26:31,383
Bahagya pang pumasa.

498
00:26:32,518 --> 00:26:34,987
Patayin o patayin.

499
00:26:36,655 --> 00:26:38,490
Tila tinutuon ang isip.

500
00:26:41,960 --> 00:26:44,731
Sige.
Well, may iba pa.

501
00:26:45,799 --> 00:26:48,200
Gusto ka namin
upang tingnan ang video na ito.

502
00:26:48,267 --> 00:26:50,069
Ito ang footage ng seguridad

503
00:26:50,135 --> 00:26:52,104
mula sa pagsalakay
ang Fortico cash truck dati.

504
00:26:52,171 --> 00:26:53,872
Nang mapatay ang mga guwardiya.

505
00:26:53,939 --> 00:26:55,407
Uh, hindi ko na ito mapapanood ulit.

506
00:26:55,474 --> 00:26:57,443
Hakbang sa labas,
sa lahat ng paraan.

507
00:26:58,977 --> 00:27:00,814
Gusto lang namin
ipaalam mo sa amin

508
00:27:00,913 --> 00:27:02,448
kung sa tingin mo
mayroong anumang koneksyon

509
00:27:02,514 --> 00:27:04,016
sa pagitan ng pagnanakaw na ito

510
00:27:04,083 --> 00:27:05,884
at ang mga lalaki
nakasalubong mo dati.

511
00:27:16,261 --> 00:27:18,630
Ikaw, uh... Okay ka lang
para patuloy na manood?

512
00:27:19,665 --> 00:27:22,634
Oo. ayos lang ako.

513
00:27:27,774 --> 00:27:28,907
Mr. Hill?

514
00:27:29,308 --> 00:27:31,009
May tumutunog ba?

515
00:27:35,414 --> 00:27:36,515
Mr. Hill?

516
00:27:37,916 --> 00:27:40,285
Baka magkarelasyon sila
sa anumang paraan?

517
00:27:42,756 --> 00:27:44,423
Anumang koneksyon, Mr. Hill?

518
00:27:44,490 --> 00:27:46,024
Hindi.

519
00:27:47,025 --> 00:27:48,293
Sigurado ka?

520
00:27:50,362 --> 00:27:51,397
sigurado ako.

521
00:27:54,166 --> 00:27:55,567
Sige, Mr. Hill,

522
00:27:55,634 --> 00:27:57,269
kukunin natin ito
sa ibang araw.

523
00:28:00,539 --> 00:28:01,640
tapos na tayo?

524
00:28:01,707 --> 00:28:03,008
Oo, makikipag-ugnayan kami.

525
00:28:03,509 --> 00:28:06,945
Bisitahin ang therapist. Magpahinga ka na.

526
00:28:08,247 --> 00:28:10,082
Salamat, Mr. Hill.

527
00:28:15,254 --> 00:28:17,222
Patrick, pwede bang mag salita?

528
00:28:18,023 --> 00:28:19,793
May patakaran tayo.

529
00:28:19,859 --> 00:28:21,660
Payo ng mga shrinks

530
00:28:21,728 --> 00:28:23,929
na tanggalin ang mga empleyado
ang front line sa loob ng isang buwan

531
00:28:23,996 --> 00:28:25,765
kasunod ng mga marahas na insidente,

532
00:28:25,832 --> 00:28:28,233
at mas mahaba kung buhay ang nawala.

533
00:28:28,300 --> 00:28:31,103
Kaya, gagawin namin
ilipat ka sa desk duty,

534
00:28:31,170 --> 00:28:32,772
sa kaso ng PTSD.

535
00:28:32,839 --> 00:28:34,072
Mukha ba akong disturbed?

536
00:28:34,139 --> 00:28:35,775
Hindi. Hindi, ayaw mo.

537
00:28:35,842 --> 00:28:38,477
Ngunit pagkatapos, ang mga bagay na ito
maglaan ng oras upang ipakita,

538
00:28:38,544 --> 00:28:40,045
upang tumagos.

539
00:28:40,112 --> 00:28:41,980
Ito ay para sa iyong pinakamahusay na interes
sa puso.

540
00:28:42,047 --> 00:28:44,851
Kinuha mo ako para gumawa ng trabaho.
Nakagawa ng trabaho.

541
00:28:45,517 --> 00:28:47,386
Hindi, tinanggap ka namin
para maglipat ng pera.

542
00:28:47,453 --> 00:28:48,855
Tinanggap mo ako para protektahan ang pera.

543
00:28:48,922 --> 00:28:50,622
Mr. Hill.

544
00:28:51,423 --> 00:28:54,460
Uy, ako si Blake Halls.
Pagmamay-ari ko ang Fortico.

545
00:28:54,526 --> 00:28:56,295
Nais kong batiin ka
para sa kahapon

546
00:28:56,361 --> 00:28:58,063
at magpasalamat sa iyo nang personal.

547
00:28:58,130 --> 00:29:00,232
Ang iyong ginawa ay karapat-dapat sa kredito.

548
00:29:00,299 --> 00:29:02,134
Isa kang tunay na bayani,

549
00:29:02,201 --> 00:29:04,603
at hindi iyon nasasayang sa akin.

550
00:29:04,670 --> 00:29:06,505
Bakit hindi mo kunin
ang natitirang araw ng pahinga

551
00:29:06,572 --> 00:29:09,575
habang kami ni Terry
pag-usapan ang iyong magandang kinabukasan?

552
00:29:12,444 --> 00:29:15,647
Terry, kailangan natin ang lalaking iyon
sa bukid.

553
00:29:15,714 --> 00:29:18,417
Kung kasama natin siya noong nakaraang taon,
hindi tayo malalagay sa gulo na ito.

554
00:29:18,484 --> 00:29:20,486
Siya ang eksaktong kailangan natin,

555
00:29:20,552 --> 00:29:23,355
at ang publisidad para sa Fortico
ay naging napakapositibo.

556
00:29:23,422 --> 00:29:25,090
At saka, narinig mo na ba
nag-uusap ang mga crew?

557
00:29:25,157 --> 00:29:26,625
Inspired sila.

558
00:29:26,692 --> 00:29:29,228
Kaya, huwag mo siyang parusahan,
i-promote siya.

559
00:29:33,031 --> 00:29:34,066
<i>Well?</i>

560
00:29:34,132 --> 00:29:35,634
Oo, siya iyon.

561
00:29:36,101 --> 00:29:38,403
Oh, mayroon siya
nakasulat sa kabuuan nito.

562
00:29:38,470 --> 00:29:40,539
Ang tanong ay,
anong ginagawa niya doon?

563
00:29:40,874 --> 00:29:43,308
I think alam na natin
ano ang ginagawa niya doon, boss.

564
00:29:43,642 --> 00:29:45,812
Oh, matalino fucking mo,
Hubbard.

565
00:29:45,879 --> 00:29:47,346
Ito ay tinatawag na sarcasm.

566
00:29:47,412 --> 00:29:49,214
<i>Ano ang gusto mong gawin namin?</i>

567
00:29:49,281 --> 00:29:51,116
Hindi isang fucking bagay.
Hayaang magpinta ang pintor.

568
00:29:51,183 --> 00:29:52,684
<i>May ideya ka ba
ano kaya ang mangyayari sa atin</i>

569
00:29:52,752 --> 00:29:54,319
kung may nakaalam

570
00:29:54,386 --> 00:29:56,221
na hayaan natin ang soro
sa manukan?

571
00:29:56,823 --> 00:29:59,591
Sinisikap ng Bureau
hulihin ang lalaking ito sa loob ng 25 taon.

572
00:29:59,658 --> 00:30:02,294
<i>Hayaan na lang natin siya
umupo sa daan-daang milyon?</i>

573
00:30:02,361 --> 00:30:04,129
Hindi ibig sabihin ng pera
bagay sa kanya.

574
00:30:04,196 --> 00:30:05,765
Makinig, may dahilan
bakit kayong dalawa ang pinili ko.

575
00:30:05,832 --> 00:30:08,367
Dahil mayroon kami
ang parehong mga priyoridad.

576
00:30:09,201 --> 00:30:11,303
<i>Ngayon, makinig ka sa akin
napakaingat.</i>

577
00:30:12,271 --> 00:30:13,773
Sa ganang iyo,

578
00:30:13,840 --> 00:30:15,274
regular guard lang siya
gumagawa ng magandang trabaho.

579
00:30:15,340 --> 00:30:16,475
Nagkakaintindihan ba tayo?

580
00:30:18,110 --> 00:30:19,779
Malakas at malinaw.

581
00:30:22,180 --> 00:30:23,715
"Hayaang magpinta ang pintor"?

582
00:30:25,183 --> 00:30:26,819
ano ba naman
parang ganun?

583
00:30:42,501 --> 00:30:44,636
Mga file ng tauhan ng Fortico,

584
00:30:44,938 --> 00:30:47,306
mga larawan ng pamilya ni Dana,

585
00:30:48,007 --> 00:30:49,274
at

586
00:30:50,342 --> 00:30:52,678
ang ulat ng autopsy.

587
00:31:17,502 --> 00:31:19,237
<i>Naririnig mo ako?</i>

588
00:31:19,304 --> 00:31:20,740
<i>Sa labas ng kotse!</i>

589
00:31:20,807 --> 00:31:22,976
<i>Ibaba ang mukha, bastos!
Halika!</i>

590
00:31:23,042 --> 00:31:24,576
<i>Ipakita mo sa akin ang iyong mga kamay!</i>

591
00:31:24,643 --> 00:31:26,278
<i>Ibaba ang mukha
nasa lupa ngayon!</i>

592
00:31:29,048 --> 00:31:30,817
<i>Ano ba?</i>

593
00:31:30,883 --> 00:31:32,684
<i>Harap sa
ang fucking lupa!</i>

594
00:31:41,894 --> 00:31:44,831
Mukhang kaya mong maglakad sa tubig,
kung tutuusin.

595
00:31:47,566 --> 00:31:49,836
Ipagpatuloy ang mabuting gawain,
sundalo.

596
00:31:49,902 --> 00:31:51,303
Ang ganda, pare.

597
00:31:53,906 --> 00:31:55,273
Maging panauhin ko.

598
00:31:57,576 --> 00:31:58,778
Sige kuya.

599
00:32:00,512 --> 00:32:02,147
Oo, tao! Tara na!

600
00:32:04,917 --> 00:32:06,518
Tumalon ka, malaking bata.

601
00:32:17,396 --> 00:32:20,365
Dapat tayong kumuha ng takeout.
Mula sa Blossom.

602
00:32:21,667 --> 00:32:24,536
Ang pansit na sopas sa Neptune's
ay ang bomba.

603
00:32:24,603 --> 00:32:26,939
Mas gusto ko ang Blossom.

604
00:32:27,106 --> 00:32:28,440
Sige.

605
00:32:28,707 --> 00:32:30,943
Tatawagan mo ba ang order?

606
00:32:31,878 --> 00:32:33,378
Busy ako.

607
00:32:34,080 --> 00:32:35,380
nakikita ko yun.

608
00:32:35,714 --> 00:32:37,016
Sino ang joker na ito?

609
00:32:37,449 --> 00:32:38,951
Ano ang nangyayari?

610
00:32:39,018 --> 00:32:40,318
Ilipat ito!
Bumalik ka!

611
00:32:40,385 --> 00:32:41,754
Bumaba ka na!

612
00:32:43,355 --> 00:32:44,589
Reverse! Reverse!

613
00:32:44,656 --> 00:32:45,792
Hindi ko makita!

614
00:32:50,897 --> 00:32:53,298
Gamma sa Base,
mayroon kaming Code Red.

615
00:32:53,900 --> 00:32:56,201
<i>Gamma, ito ang Base.
Ano ang iyong lokasyon? Tapos na.</i>

616
00:32:56,268 --> 00:32:57,770
Sakop ang port!

617
00:32:57,837 --> 00:32:59,304
Chinatown!
Broadway at Burol.

618
00:32:59,371 --> 00:33:01,707
Ulitin, isinasagawa ang Code Red.

619
00:33:01,774 --> 00:33:03,575
<i>Sige, Gamma,
sundin lang ang procedure.</i>

620
00:33:03,642 --> 00:33:05,343
<i>Manatili sa trak. Tapos na.</i>

621
00:33:05,410 --> 00:33:07,013
Lumabas ka
ng fucking truck!

622
00:33:07,080 --> 00:33:08,748
<i>Pulis na
ipinadala.</i>

623
00:33:08,815 --> 00:33:10,482
Halika,
umalis ka dyan!

624
00:33:10,549 --> 00:33:12,451
Lumabas ka
ng fucking truck!

625
00:33:12,517 --> 00:33:14,386
<i>Gamma, pumasok ka.</i>

626
00:33:14,453 --> 00:33:15,855
Sa lupa!
Umakyat ka sa lupa!

627
00:33:15,922 --> 00:33:16,889
Buksan ang mga pinto!

628
00:33:17,689 --> 00:33:18,991
<i>Ano ang iyong katayuan?
Tapos na.</i>

629
00:33:19,058 --> 00:33:19,992
Bumaba ka na!

630
00:33:20,059 --> 00:33:21,160
Bumaba ka na!

631
00:33:24,362 --> 00:33:25,932
Bumaba ka sa lupa!

632
00:33:26,933 --> 00:33:28,700
Mayroon kang tatlong segundo!

633
00:33:34,473 --> 00:33:37,210
Kaya... Kaya...
Kaya, hayaan mo akong ituwid ito,

634
00:33:37,275 --> 00:33:38,778
lumayo lang sila?

635
00:33:38,845 --> 00:33:41,346
Pumasok ka
ang fucking van! Ilipat ito!

636
00:33:41,413 --> 00:33:42,849
Tara na!

637
00:33:42,915 --> 00:33:44,150
Kunin ang fuck
umalis ka dito!

638
00:33:52,158 --> 00:33:54,493
Nakabukas ang mga pinto.

639
00:33:54,559 --> 00:33:56,929
Ano iyon, Mike?

640
00:33:58,296 --> 00:33:59,531
Ito ay ang...

641
00:34:00,298 --> 00:34:01,533
Oo.

642
00:34:02,501 --> 00:34:04,369
Tumalikod at umalis.

643
00:34:07,372 --> 00:34:09,208
Hindi, pasensya na...

644
00:34:09,274 --> 00:34:12,044
Ngunit ang sinusubukan ni Terry
sabihin na isa kang alamat.

645
00:34:12,111 --> 00:34:13,612
At kung ipagpapatuloy mo ito,

646
00:34:13,678 --> 00:34:15,514
hindi lang magiging kayo
empleyado ng buwan,

647
00:34:15,580 --> 00:34:17,984
magkakaroon ka ng sarili mong kalendaryo
at paninda.

648
00:34:18,985 --> 00:34:21,353
Ngayon, lumabas ka na diyan
at patuloy na durugin ito.

649
00:34:27,026 --> 00:34:28,593
Bakit ang sungit mo?

650
00:34:28,828 --> 00:34:31,396
Nagsisimula na akong mag-isip
isa siyang psychopath.

651
00:34:36,434 --> 00:34:38,971
Balita ko para kay Hero si H.

652
00:34:40,338 --> 00:34:41,841
inumin?

653
00:34:57,790 --> 00:34:59,759
Parang hindi tama.

654
00:35:05,363 --> 00:35:06,899
<i>Parang nakilala niya si H.</i>

655
00:35:10,635 --> 00:35:12,772
<i>Para siyang nakakita ng madilim na espiritu.</i>

656
00:35:15,340 --> 00:35:16,608
Ano bang sinasabi mo?

657
00:35:18,778 --> 00:35:20,980
<i>Hindi ko alam
ang sinasabi ko.</i>

658
00:35:23,082 --> 00:35:24,649
<i>Hindi siya pulis.</i>

659
00:35:26,219 --> 00:35:27,987
<i>Hindi amoy pulis.</i>

660
00:35:29,322 --> 00:35:31,489
Pero kung hindi siya pulis,
ano siya?

661
00:35:33,358 --> 00:35:35,393
Isa siyang dark fucking spirit.

662
00:35:42,935 --> 00:35:44,136
Isuot mo yan.

663
00:35:45,104 --> 00:35:46,571
Kilalanin mo ako sa tabi.

664
00:35:49,374 --> 00:35:51,244
Sinabi ko sa iyo noong unang araw ...

665
00:35:51,744 --> 00:35:53,445
Wala akong tiwala sa kanya.

666
00:36:00,753 --> 00:36:02,355
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

667
00:36:02,420 --> 00:36:04,223
Umupo ka.

668
00:36:04,290 --> 00:36:05,958
Hindi ako uupo.
Gusto kong bumalik sa kama.

669
00:36:06,025 --> 00:36:08,794
Dana. Umupo ka.

670
00:36:32,550 --> 00:36:35,620
Mayroon kang 10 segundo
para ipaliwanag ito.

671
00:36:36,621 --> 00:36:38,157
Wala akong sinasabi sayo.

672
00:36:38,324 --> 00:36:40,059
Dana.

673
00:36:40,126 --> 00:36:43,296
Napakahalaga niyan
seryosohin mo ang pagtatanong ko.

674
00:36:43,362 --> 00:36:44,897
Sineseryoso ko ito

675
00:36:44,964 --> 00:36:46,365
na iniisip mo
pwede mo akong tanungin

676
00:36:46,431 --> 00:36:48,067
sa sarili kong bahay.

677
00:36:52,371 --> 00:36:54,073
Fuck.

678
00:36:54,140 --> 00:36:55,841
Hesukristo, okay,
savings ko yan, okay?

679
00:36:55,908 --> 00:36:57,343
Ang fuck ay mayroon nito
may kinalaman sayo?

680
00:36:57,410 --> 00:36:59,045
Dana, hindi ka nakikinig.

681
00:36:59,245 --> 00:37:00,712
Fuck! Jeez, sige,
sige, sige!

682
00:37:00,780 --> 00:37:02,081
Okay. Mangyaring huminto.

683
00:37:11,656 --> 00:37:13,092
Umupo ka.

684
00:37:17,562 --> 00:37:19,098
nahanap ko na.

685
00:37:19,165 --> 00:37:20,699
Okay? Ito ay naging
pinirmahan para sa isang araw

686
00:37:20,766 --> 00:37:22,667
ng staff sa Grande Liquor,

687
00:37:22,735 --> 00:37:24,170
at na-miss nila ito.
Nasa troli iyon, kaya...

688
00:37:24,236 --> 00:37:25,371
ninakaw mo?

689
00:37:25,438 --> 00:37:27,406
Oo, ninakaw ko ito.

690
00:37:27,472 --> 00:37:29,976
Ito ay 125,000. ito ay...

691
00:37:30,276 --> 00:37:32,345
Ito ang aking pondo sa pagreretiro.

692
00:37:33,045 --> 00:37:34,947
Nagtatrabaho ka
may kasama sa loob?

693
00:37:36,514 --> 00:37:37,950
Hindi ko alam kung ano...

694
00:37:39,218 --> 00:37:42,188
Pag-isipan mong mabuti bago
sagutin mo ang tanong.

695
00:37:47,893 --> 00:37:48,928
Hindi.

696
00:37:55,368 --> 00:37:57,635
Ang pondo ng pagreretiro ay sa iyo.

697
00:37:59,105 --> 00:38:00,873
Ngunit kung ito ay dumating sa liwanag
na hindi mo sinasabi sa akin

698
00:38:00,940 --> 00:38:03,242
isang bagay
na kailangan kong malaman,

699
00:38:04,744 --> 00:38:07,046
Gusto kong maintindihan mo

700
00:38:07,113 --> 00:38:09,547
gaano kapamaraanan
at seryoso ako.

701
00:38:10,416 --> 00:38:13,219
Sa mesa
ay larawan ng iyong mga magulang.

702
00:38:13,285 --> 00:38:15,187
Kinuha ito noong nakaraang linggo.

703
00:38:16,188 --> 00:38:18,190
Nakuha ko ang iyong mga contact...

704
00:38:19,425 --> 00:38:20,725
Alam ko kung sino ang mahal mo...

705
00:38:22,395 --> 00:38:25,064
at ako ay nagdadala ng sama ng loob.

706
00:38:25,931 --> 00:38:27,632
Nagkakaintindihan tayo?

707
00:38:30,002 --> 00:38:31,303
Mabuti.

708
00:38:39,779 --> 00:38:41,180
sinasabi nila
na pagbabago ng klima

709
00:38:41,247 --> 00:38:42,714
ay isang natural na kababalaghan,

710
00:38:42,782 --> 00:38:44,316
sa halip na
isang artipisyal na kababalaghan.

711
00:38:44,383 --> 00:38:45,918
Kaya paano mo ipaliwanag
global warming?

712
00:38:45,985 --> 00:38:47,787
Natutunaw ang mga takip ng yelo?

713
00:38:47,853 --> 00:38:50,555
Well, kung ano ang natutunaw doon
mga reporma sa ibaba.

714
00:38:51,057 --> 00:38:52,657
Alam mo ba kung bakit sila tumawag
ang Arctic ang Arctic

715
00:38:52,724 --> 00:38:54,559
at ang Antarctic
ang Antarctic?

716
00:38:54,626 --> 00:38:56,228
Hindi, Dougie, ayoko.

717
00:38:56,295 --> 00:38:58,264
Kaya naman binabayaran kita
upang pumasok sa magagandang paaralan.

718
00:38:58,330 --> 00:38:59,899
<i>Ang ibig sabihin ng "Arktos"</i>
"oso" sa Greek.

719
00:38:59,965 --> 00:39:01,300
<i>"Ant"</i> ay nangangahulugang "wala."

720
00:39:01,367 --> 00:39:04,336
Kaya naman, <i>ant arktos,</i>

721
00:39:04,636 --> 00:39:06,472
"walang mga oso."

722
00:39:06,638 --> 00:39:08,741
Sa itaas, sa ibaba nang wala.

723
00:39:09,408 --> 00:39:12,677
Magandang balita para sa mga ice cubes,
masamang balita para sa mga polar bear.

724
00:39:12,745 --> 00:39:13,879
Anong oras magsisimula ang laro?

725
00:39:13,946 --> 00:39:16,282
6:30. May edad na tayo.

726
00:39:16,348 --> 00:39:17,817
Ano ang gusto mong gawin?

727
00:39:17,883 --> 00:39:19,418
Ewan ko ba, kumuha ka ng pagkain?

728
00:39:21,087 --> 00:39:22,188
Oo naman.

729
00:39:22,254 --> 00:39:24,824
Hello? Ano ba, Mike?

730
00:39:24,890 --> 00:39:26,892
<i>May problema tayo
sa trabaho.</i>

731
00:39:26,959 --> 00:39:29,095
<i>Kailangan ka namin
upang ilagay ang mga mata sa trak.</i>

732
00:39:32,565 --> 00:39:34,200
Dougie, kumuha ka ng coat,
gagawin mo ba

733
00:39:34,733 --> 00:39:36,268
Hindi uulan.

734
00:39:36,569 --> 00:39:38,437
Dougie, amerikana.

735
00:39:38,504 --> 00:39:40,005
Pero bakit?

736
00:39:40,072 --> 00:39:43,142
Dahil ako ang iyong ama,
at sinabi ko nga.

737
00:39:46,045 --> 00:39:47,880
Kumuha ng ibang tao upang gawin ito.

738
00:39:47,947 --> 00:39:49,614
Hindi ko kaya, boss.
Wala ng iba.

739
00:39:49,681 --> 00:39:50,816
Dapat ikaw.

740
00:39:50,883 --> 00:39:52,650
Joe, dalawang minuto!

741
00:39:52,717 --> 00:39:54,220
<i>Kasama ko ang aking anak, si Mike.</i>

742
00:39:54,286 --> 00:39:55,988
Alam mo yung kay Dougie
dito sa bakasyon,

743
00:39:56,055 --> 00:39:57,689
at ito lang ang oras
makikita ko siya.

744
00:39:57,756 --> 00:40:00,059
It's your fuckin' job.
Gawin mo ito.

745
00:40:00,559 --> 00:40:02,161
<i>Naiintindihan.</i>

746
00:40:03,329 --> 00:40:05,531
Si Brendan ang nasa loob nito, ngunit nakuha niya
natumba ang kanyang bike

747
00:40:05,598 --> 00:40:07,133
ng isang lasing na driver.

748
00:40:07,199 --> 00:40:09,701
Siguraduhing alam ng amo
hindi ko kasalanan.

749
00:40:09,768 --> 00:40:11,537
Isa itong lasing na driver.

750
00:40:11,604 --> 00:40:13,339
Ngayon, nasa pulis na siya
ngayon, gumagawa ng pahayag.

751
00:40:13,405 --> 00:40:14,740
Kung hindi,
gagawa siya ng paraan para makarating doon.

752
00:40:14,807 --> 00:40:15,808
Wala ng iba.

753
00:40:16,008 --> 00:40:17,510
<i>Nasa labas ako ng bayan,</i>

754
00:40:17,576 --> 00:40:19,578
<i>Sinusuri ni Moggy ang depot.</i>

755
00:40:19,879 --> 00:40:21,747
Tutulong ako kung kaya ko, Mike.

756
00:40:21,814 --> 00:40:23,648
Pero yung eyeballs ko
ay nasa depot.

757
00:40:23,715 --> 00:40:25,284
Pagkatapos ay ipagpaliban ito.

758
00:40:25,351 --> 00:40:27,386
<i>Naku, kaya natin 'yan
kung gusto mo,</i>

759
00:40:27,453 --> 00:40:29,588
<i>ngunit ibabalik tayo nito
tatlong buwan ng recon.</i>

760
00:40:29,654 --> 00:40:31,423
<i>Kailangan nating malaman ang ruta.
Kung liliko sila pakaliwa o pakanan.</i>

761
00:40:31,490 --> 00:40:33,292
<i>Iyon lang
kailangan mong saksihan.</i>

762
00:40:33,359 --> 00:40:34,994
Oo, at walang panganib
sa ito sa lahat.

763
00:40:35,060 --> 00:40:37,129
Maaari kang tumayo pabalik
isang libong yarda.

764
00:40:37,196 --> 00:40:39,398
Hindi ba naglagay ka ng mga tracker
sa trak?

765
00:40:39,798 --> 00:40:41,333
<i>Ini-scan nila ang mga trak</i>

766
00:40:41,400 --> 00:40:42,868
<i>sa bawat oras
bumalik sila sa base.</i>

767
00:40:42,935 --> 00:40:44,270
<i>Hindi namin ito magagawa nang digital.</i>

768
00:40:44,336 --> 00:40:46,238
<i>Kailangan natin itong pagmasdan. At,</i>

769
00:40:46,305 --> 00:40:48,240
boss?

770
00:40:48,774 --> 00:40:50,342
Sinusubaybayan ka sa iyong telepono
ngayon din.

771
00:40:50,409 --> 00:40:52,478
Nasa malayo ka.
Sampung minuto.

772
00:40:52,545 --> 00:40:55,247
<i>At inuulit ko, walang panganib.</i>

773
00:40:56,882 --> 00:40:58,184
Tatay?

774
00:40:59,018 --> 00:41:01,153
- Masaya?
- Masaya.

775
00:41:11,696 --> 00:41:14,099
nagugutom na ako. Gusto ng burrito?

776
00:41:14,166 --> 00:41:16,402
Hindi mo gusto ang mga burrito.

777
00:41:16,468 --> 00:41:18,137
Alam ko, pero nagugutom na ako.

778
00:41:19,138 --> 00:41:20,172
Oo naman.

779
00:41:25,477 --> 00:41:27,213
Dalawang minuto lang ako, okay?

780
00:41:27,947 --> 00:41:30,349
Panatilihing naka-lock ang mga pinto.
Huwag pumunta kahit saan.

781
00:41:30,416 --> 00:41:31,450
Sige.

782
00:41:43,395 --> 00:41:44,597
Oo, sir?

783
00:41:44,663 --> 00:41:45,664
Dalawang burrito, mangyaring, ginoo.

784
00:41:45,731 --> 00:41:46,765
Nakuha mo na.

785
00:41:46,932 --> 00:41:48,200
Sige na Mike.

786
00:41:48,267 --> 00:41:50,169
<i>Nakikita kita doon.</i>

787
00:41:50,236 --> 00:41:54,440
<i>Ngayon, mayroon bang ilang gate
sa iyong kaliwang bahagi?</i>

788
00:41:56,475 --> 00:41:57,710
Oo.

789
00:41:57,776 --> 00:41:59,211
<i>Ngayon, sa isang minuto,</i>

790
00:41:59,278 --> 00:42:01,280
<i>mga nasabing gate
ay magbubukas,</i>

791
00:42:01,814 --> 00:42:04,350
<i>at ang nasabing minuto ay ngayon na.</i>

792
00:42:09,622 --> 00:42:11,323
<i>Lahat ng kailangan kong malaman mula sa iyo</i>

793
00:42:11,390 --> 00:42:14,393
<i>ay kung ang trak na iyon
ay lumiliko pakaliwa o pakanan.</i>

794
00:42:19,733 --> 00:42:21,133
Sa huli.

795
00:42:25,070 --> 00:42:27,239
alam mo,
gumawa ng sarili mong cappuccino.

796
00:42:27,506 --> 00:42:29,441
Ugh, damn!

797
00:42:29,508 --> 00:42:30,976
Ano ito?

798
00:42:49,161 --> 00:42:51,597
Oo, sa labas ng
ang fuckin' car! Halika na!

799
00:42:51,664 --> 00:42:54,199
Huwag mo akong tingnan!
Lumabas ng fuckin' car!

800
00:42:57,102 --> 00:42:58,637
Sige, Mike.

801
00:42:58,704 --> 00:43:00,506
Tapos na ang araw ko.

802
00:43:00,572 --> 00:43:02,408
<i>Ang tawag mo
ay naipasa sa...</i>

803
00:43:02,474 --> 00:43:03,976
Naririnig mo ako?
Lumabas ng fuckin' car!

804
00:43:04,043 --> 00:43:05,644
Humarap ka, bakla!
Halika na!

805
00:43:05,878 --> 00:43:07,346
Ipakita mo sa akin ang iyong mga kamay!

806
00:43:07,413 --> 00:43:09,882
Nakaharap sa lupa
ngayon din!

807
00:43:09,948 --> 00:43:11,583
Ayan tuloy.

808
00:43:11,650 --> 00:43:13,319
Gawin ang sinasabi namin,
at mabuhay ka.

809
00:43:13,385 --> 00:43:14,853
Harapin
ang fucking ground!

810
00:43:15,554 --> 00:43:17,523
- Salamat.
- Magkaroon ng magandang isa.

811
00:43:21,894 --> 00:43:23,162
Dalawang minuto!

812
00:43:30,369 --> 00:43:31,470
Fuck!

813
00:43:32,806 --> 00:43:34,406
Numero uno,
magaling ba tayo?

814
00:43:34,473 --> 00:43:36,475
- Mabuti ba tayo, numero uno?
- Kami ay mabuti.

815
00:43:36,608 --> 00:43:38,210
Dougie?

816
00:45:14,139 --> 00:45:17,109
Subukang huwag, uh,
masyadong mabilis ang galaw.

817
00:45:17,176 --> 00:45:18,977
Nasa ospital ka.

818
00:45:19,211 --> 00:45:22,114
Ikaw ay nasa isang aksidente,
binaril ka.

819
00:45:22,916 --> 00:45:24,716
Natanggal ang anim na bala,

820
00:45:24,784 --> 00:45:27,252
<i>at tatlong operasyon.</i>

821
00:45:27,553 --> 00:45:29,354
Dalawang nagliligtas-buhay.

822
00:45:29,421 --> 00:45:31,423
natalo ka
isang ikalimang bahagi ng iyong dugo.

823
00:45:31,825 --> 00:45:35,994
Ikaw ay... Mayroon ka
espiritu ng isang mandirigma, si Ginoong Mace.

824
00:45:37,764 --> 00:45:39,264
Paano ang anak ko?

825
00:45:42,501 --> 00:45:43,602
Dougie.

826
00:45:57,851 --> 00:45:59,651
<i>Ang aking magandang anak.</i>

827
00:46:05,324 --> 00:46:07,326
<i>At ngayon, wala na siya.</i>

828
00:46:12,030 --> 00:46:13,999
Tumingala siya sa iyo.

829
00:46:20,038 --> 00:46:22,407
Siya ay nahuhumaling sa iyo.

830
00:46:27,747 --> 00:46:29,615
Hindi ko iyon trabaho, Jane.

831
00:46:34,888 --> 00:46:37,322
Pinatay mo ang anak natin.

832
00:46:50,068 --> 00:46:52,772
At gayon pa man,
wala kang masabi.

833
00:47:01,079 --> 00:47:05,584
Ikaw ay isang malamig, malamig na puki.

834
00:47:40,887 --> 00:47:43,455
<i>Ang aking pakikiramay
para sa iyong pagkawala.</i>

835
00:47:47,626 --> 00:47:50,897
<i>Bago mo itanong, meron na kami
walang mga lead sa bagay na ito.</i>

836
00:47:51,764 --> 00:47:54,666
<i>Na medyo kakaiba
para sa isang trabahong ganito kalaki.</i>

837
00:47:57,402 --> 00:47:59,171
May nakakaalam ng isang bagay.

838
00:47:59,237 --> 00:48:00,940
Isang tao palagi
may alam.

839
00:48:01,007 --> 00:48:03,675
Kaya lang bawal ako
upang itanong ang mahirap na mga katanungan.

840
00:48:10,850 --> 00:48:12,852
Eto ang shit list.

841
00:48:13,151 --> 00:48:15,287
Patumbahin ang iyong sarili.

842
00:48:23,428 --> 00:48:25,098
Kailangan ng sinuman sa kanila upang mabuhay?

843
00:48:25,631 --> 00:48:29,301
Wala akong namimiss na kahit sino
ang iyong mga anak na lalaki ay inilibing sa ngayon.

844
00:48:31,771 --> 00:48:34,506
Pagkatapos ay gagawin mo
hayaan mo akong gawin ito sa aking paraan.

845
00:48:38,243 --> 00:48:40,512
Magagawa ko sa loob ng dalawang linggo

846
00:48:40,579 --> 00:48:43,415
ang tanging nais mo
magagawa mo sa loob ng 20 taon.

847
00:48:45,384 --> 00:48:46,518
Kung ang kanilang mga pangalan
nasa listahan na iyon,

848
00:48:46,585 --> 00:48:48,387
magagawa mo ang iyong pinakamasama.

849
00:48:50,255 --> 00:48:51,858
Ingat lang

850
00:48:51,924 --> 00:48:54,159
na mukha lang akong naguguluhan
sa sobrang tagal.

851
00:48:55,360 --> 00:48:56,796
Ang sahig ay sa iyo.

852
00:49:13,813 --> 00:49:15,313
Brendan.

853
00:49:16,883 --> 00:49:18,450
Kailangan mong itigil iyon.

854
00:49:18,517 --> 00:49:20,787
Halos hindi ako makahinga dito.

855
00:49:21,453 --> 00:49:23,422
Hindi mo kasalanan.

856
00:49:24,222 --> 00:49:25,825
Isa itong lasing na driver.

857
00:49:27,192 --> 00:49:29,227
Madali lang para sayo sabihin yan.

858
00:49:29,294 --> 00:49:31,530
Anak niya si Moggy.
Ang kanyang nag-iisang anak na lalaki.

859
00:49:31,596 --> 00:49:33,699
Hey, lahat kami ay nag-fuck up.

860
00:49:33,766 --> 00:49:35,667
Kaya, tanggapin natin
responsibilidad

861
00:49:35,735 --> 00:49:37,904
at hindi lumingon sa isa't isa
doon.

862
00:49:38,303 --> 00:49:41,741
Brendan, panatilihin ang iyong dignidad.

863
00:49:49,414 --> 00:49:51,583
Isa itong trahedya,
boss.

864
00:49:51,650 --> 00:49:55,054
Mahal naming lahat si Dougie
at ang aming mga pakikiramay ay tumatakbo nang malalim.

865
00:49:55,121 --> 00:49:57,023
Mas kasalanan ko
kaysa sa sinuman,

866
00:49:57,090 --> 00:49:59,759
at gagawin namin ang lahat
upang mahanap kung sino ang may pananagutan.

867
00:50:02,962 --> 00:50:05,464
kailangan kong malaman
sino ang humila ng gatilyo.

868
00:50:08,433 --> 00:50:10,136
Kailangan ko ng mukha.

869
00:50:10,203 --> 00:50:11,603
Syempre.

870
00:50:12,370 --> 00:50:13,873
At naging kami na
sa wala nang iba,

871
00:50:13,940 --> 00:50:15,208
sinusubukang makakuha ng mga sagot.

872
00:50:15,574 --> 00:50:17,676
Hindi ito anuman
ng mga karaniwang suspek.

873
00:50:20,980 --> 00:50:23,783
Sasabihin mo sa amin
ang gusto naming malaman.

874
00:50:25,484 --> 00:50:27,987
Ito na ang iyong huling pagkakataon.

875
00:50:29,155 --> 00:50:30,923
Nayanig ang puno.

876
00:50:32,125 --> 00:50:33,592
<i>At ito ay inalog ng husto.</i>

877
00:50:36,996 --> 00:50:38,865
Gusto ko ng pangalan.

878
00:50:39,598 --> 00:50:43,035
Kahit sinong may skillset
o ang anyo.

879
00:50:43,635 --> 00:50:45,704
Naubusan na kami ng pangalan.

880
00:50:45,772 --> 00:50:48,941
Nag-deploy kami ng malalaking halaga
ng oras, pera, at pagsisikap...

881
00:50:49,008 --> 00:50:52,011
<i>...sa paghahanap ng hustisya.</i>

882
00:50:53,612 --> 00:50:55,480
<i>Ito ay isang mahabang listahan.</i>

883
00:50:56,115 --> 00:50:57,250
Hindi sapat na mabuti.

884
00:50:57,349 --> 00:50:59,185
naiintindihan,

885
00:50:59,484 --> 00:51:01,653
ngunit pinaso namin ang lupa.

886
00:51:02,621 --> 00:51:04,589
Hindi, hindi ito naiintindihan.

887
00:51:06,591 --> 00:51:09,095
Sinimulan mo sa pagsasabi
gagawin mo ang lahat,

888
00:51:09,162 --> 00:51:11,296
pero ang naririnig ko

889
00:51:11,363 --> 00:51:13,698
sa tingin mo
nagawa mo na ang lahat.

890
00:51:22,541 --> 00:51:24,143
Naintindihan.

891
00:51:24,376 --> 00:51:26,813
<i>Narinig ko ang paparating na tren'</i>

892
00:51:28,513 --> 00:51:31,050
<i>Ito ay umiikot sa liko</i>

893
00:51:32,852 --> 00:51:35,720
<i>At hindi ko nakita ang sikat ng araw</i>

894
00:51:37,256 --> 00:51:40,026
<i>Dahil hindi ko alam kung kailan</i>

895
00:51:41,660 --> 00:51:44,362
<i>Na-stuck ako sa Folsom Prison</i>

896
00:51:44,429 --> 00:51:47,632
<i>At ang oras ay patuloy na tumatakbo</i>

897
00:51:50,335 --> 00:51:53,005
<i>Ngunit ang tren na iyon ay nagpatuloy sa pag-ikot</i>

898
00:51:55,241 --> 00:51:58,543
<i>Pababa sa San Antone</i>

899
00:51:59,544 --> 00:52:02,915
<i>Pababa sa San Antone</i>

900
00:52:05,751 --> 00:52:08,553
<i>Noong sanggol pa lang ako</i>

901
00:52:09,922 --> 00:52:12,058
<i>Sinabi sa akin ng mama ko, "Anak..."</i>

902
00:52:12,124 --> 00:52:13,558
Ang fuck?

903
00:52:13,625 --> 00:52:14,961
Gumawa ng isang tunog
at patay ka.

904
00:52:15,261 --> 00:52:16,929
- <i>"Laging maging mabuting bata"</i>
- Ano ang fuck?

905
00:52:18,363 --> 00:52:19,664
Lumayo ka sa akin!

906
00:52:19,732 --> 00:52:21,868
<i>"Huwag kailanman maglaro ng baril"</i>

907
00:52:23,870 --> 00:52:26,172
Sige, Jerome,
ano sa tingin mo

908
00:52:26,239 --> 00:52:28,540
Gabi na.
Lahat tayo ay may mga lugar na pupuntahan.

909
00:52:28,607 --> 00:52:29,976
So, bakit ayaw mo
makatipid kami ng maraming oras

910
00:52:30,042 --> 00:52:31,509
at marami kang problema

911
00:52:31,576 --> 00:52:32,644
at sabihin sa amin
ano ang kailangan nating malaman?

912
00:52:32,912 --> 00:52:34,646
Problema?

913
00:52:34,713 --> 00:52:37,250
Wala kayong maisip na mga motherfuckers
gaano ka kahirap.

914
00:52:37,316 --> 00:52:38,751
Alam mo ba kung sino ako?

915
00:52:38,818 --> 00:52:40,319
Oo, alam ko
kung sino ka talaga,

916
00:52:40,385 --> 00:52:41,988
at kaya ka nandito.

917
00:52:42,054 --> 00:52:43,322
So, nakikita ko
ito ay magiging isang mahabang gabi.

918
00:52:43,388 --> 00:52:44,623
Magsimula na tayo.

919
00:52:44,824 --> 00:52:45,925
Bag siya.

920
00:52:46,491 --> 00:52:47,827
Kayong mga ina!

921
00:52:47,894 --> 00:52:49,494
<i>Narinig ko ang paparating na tren'</i>

922
00:52:49,561 --> 00:52:50,662
Alisin mo ako!

923
00:52:50,730 --> 00:52:52,664
Fuck you!

924
00:52:52,732 --> 00:52:54,901
<i>Ito ay umiikot sa liko</i>

925
00:52:56,802 --> 00:52:59,739
<i>At hindi ko nakita ang sikat ng araw</i>

926
00:53:00,873 --> 00:53:04,076
<i>Dahil hindi ko alam kung kailan</i>

927
00:53:05,945 --> 00:53:08,114
<i>Noong sanggol pa lang ako</i>

928
00:53:10,149 --> 00:53:12,785
<i>Sinabi sa akin ng mama ko, "Anak...</i>

929
00:53:14,754 --> 00:53:17,156
<i>"Laging maging mabuting bata</i>

930
00:53:18,623 --> 00:53:21,559
<i>"Huwag kailanman maglaro ng baril"</i>

931
00:53:26,766 --> 00:53:29,001
Sige, tanggalin mo na.

932
00:53:43,883 --> 00:53:46,152
hindi ko akalain
may alam siya.

933
00:53:51,290 --> 00:53:52,925
Tingnan natin ang tungkol diyan.

934
00:53:59,799 --> 00:54:02,701
Balita ko matigas kang bata
at isang masipag.

935
00:54:03,568 --> 00:54:05,171
Mabuti para sa iyo.

936
00:54:06,806 --> 00:54:08,673
Pero ikaw pa rin
bibigyan ako ng pangalan.

937
00:54:10,943 --> 00:54:13,511
Kung hindi para sa iyong buhay,
para sa kanya.

938
00:54:16,415 --> 00:54:17,950
ano ba naman

939
00:54:18,017 --> 00:54:19,785
Huwag mo siyang hawakan!
Sabi ko wag mo siyang hawakan!

940
00:54:20,186 --> 00:54:21,586
Huwag mo siyang hawakan!

941
00:54:21,653 --> 00:54:22,922
- Iwanan mo siya dito!
- Bag sa kanya.

942
00:54:25,391 --> 00:54:26,459
Sige.

943
00:54:26,859 --> 00:54:29,694
Ang tanging pangalan ng fuckin.

944
00:54:37,336 --> 00:54:38,670
Ang magkapatid na Gashi.

945
00:54:52,852 --> 00:54:55,054
Kung sinuman, sila iyon.

946
00:54:56,255 --> 00:54:57,689
Fucking madilim.

947
00:54:57,757 --> 00:55:02,395
Porno, trafficking,
pangkukulam, mga bata,

948
00:55:02,461 --> 00:55:04,230
mga pagsalakay sa bahay.

949
00:55:04,296 --> 00:55:07,099
Pinag-uusapan
may mga cash truck din.

950
00:55:07,333 --> 00:55:09,268
Pero hindi mo ginawa
marinig ito mula sa akin,

951
00:55:09,335 --> 00:55:10,668
at kung ginawa mo,

952
00:55:11,504 --> 00:55:12,738
patayin mo ako ngayon.

953
00:55:21,947 --> 00:55:23,883
Bigyan mo siya ng 200 grand.

954
00:55:23,949 --> 00:55:25,951
Ilagay ang mga susi sa kotse.

955
00:55:42,301 --> 00:55:44,070
Ipasa mo sa akin ang tubig.

956
00:55:45,905 --> 00:55:47,940
ayos ka lang?

957
00:55:49,707 --> 00:55:51,243
Hindi, hindi ako.

958
00:55:52,511 --> 00:55:54,313
Ito ay isang shitshow.

959
00:55:55,548 --> 00:55:57,349
Fucking reptile.

960
00:56:00,652 --> 00:56:02,855
May mga bata na kasali.

961
00:56:05,590 --> 00:56:08,726
May pakiramdam ako
maglinis buong araw.

962
00:56:21,673 --> 00:56:23,008
Mike!

963
00:57:16,061 --> 00:57:17,796
Dito ka na, sinta.

964
00:57:17,863 --> 00:57:19,632
Uminom ng tubig.

965
00:57:20,099 --> 00:57:22,101
May magandang babae.

966
00:57:53,532 --> 00:57:55,434
Magkano ang nasa palayok?

967
00:57:56,835 --> 00:57:58,837
Masasabi kong 2.5.

968
00:57:59,905 --> 00:58:01,941
Kaya, ano sa palagay mo?

969
00:58:03,542 --> 00:58:04,877
sa tingin ko

970
00:58:05,811 --> 00:58:07,246
hindi sila.

971
00:58:10,516 --> 00:58:12,818
Kailangan mong sabihin sa boss.

972
00:58:22,094 --> 00:58:24,263
Sila ay marumi fucks.

973
00:58:24,330 --> 00:58:27,499
At nakagawa na sila ng mga trak,
ngunit hindi sila ang ating mga lalaki.

974
00:58:27,566 --> 00:58:29,768
Ang trabahong iyon ay nasa itaas nila.

975
00:58:29,835 --> 00:58:32,538
Mas marami sila
tungkol sa smash-and-grab.

976
00:58:32,605 --> 00:58:34,039
parang
mayroong dalawa at kalahating mil,

977
00:58:34,106 --> 00:58:35,374
na kanilang inamin,

978
00:58:35,441 --> 00:58:36,775
pero, eh,

979
00:58:37,676 --> 00:58:39,445
anong gusto mong gawin ko?

980
00:58:43,482 --> 00:58:45,985
ayoko sayo
na gawin ang anumang bagay, Moggy.

981
00:59:02,736 --> 00:59:04,603
Ilang taon na ang mga babaeng ito?

982
00:59:06,071 --> 00:59:08,007
Hindi sapat ang edad.

983
00:59:17,716 --> 00:59:19,551
Bigyan ang mga babae ng pera.

984
00:59:19,952 --> 00:59:21,387
Hayaan mo na sila.

985
00:59:51,684 --> 00:59:54,219
Pwede ba akong magsalita ng tapat, boss?

986
00:59:58,424 --> 01:00:00,893
hindi ko akalain
dapat ulitin natin ito.

987
01:00:02,995 --> 01:00:05,197
Understandably, ikaw ay...

988
01:00:06,165 --> 01:00:08,934
Wala ka sa tamang pag-iisip
ngayon lang at

989
01:00:10,035 --> 01:00:11,870
kailangan mo ng pahinga.

990
01:00:14,239 --> 01:00:15,908
Pero hindi natin matuloy

991
01:00:15,974 --> 01:00:17,443
upang pangasiwaan ang negosyo sa ganitong paraan,
kung hindi

992
01:00:17,910 --> 01:00:21,313
may darating na fucker
tayo bago tayo makarating sa kanila.

993
01:00:24,316 --> 01:00:25,417
sa totoo lang,

994
01:00:25,484 --> 01:00:27,186
kailangan natin ng ibang paraan.

995
01:00:30,155 --> 01:00:32,958
Ito ay dapat na isang panloob na trabaho.

996
01:00:34,693 --> 01:00:36,495
Tama ka, Mike.

997
01:00:38,230 --> 01:00:40,399
Hindi ko dapat
nasali ka.

998
01:00:45,137 --> 01:00:47,206
Babalik ako
sa London saglit.

999
01:00:51,176 --> 01:00:52,611
Patrick.

1000
01:00:52,812 --> 01:00:55,714
Patrick?
Ako ay isang Brit, hindi isang Mick.

1001
01:00:55,782 --> 01:00:57,549
So, Irish ang mama mo.

1002
01:00:57,616 --> 01:00:59,218
Usual affair.

1003
01:00:59,284 --> 01:01:01,153
This time, ikaw na
Patrick Hill mula sa Lewisham.

1004
01:01:01,220 --> 01:01:03,188
Mayroon kang lisensya sa pagmamaneho,
pasaporte,

1005
01:01:03,255 --> 01:01:05,624
Mga papeles ng IRS
na may buong kasaysayan ng buwis,

1006
01:01:05,691 --> 01:01:07,092
at mga rekord ng medikal.

1007
01:01:07,159 --> 01:01:09,161
Lahat ng iyong criminal check
ay malinis.

1008
01:01:09,228 --> 01:01:12,364
Mayroon kang 25 taong halaga
ng trabaho,

1009
01:01:12,431 --> 01:01:14,199
may mga sanggunian
nagtatrabaho sa Europa

1010
01:01:14,266 --> 01:01:16,602
at pareho para sa
ang mga nakaraang address, masyadong.

1011
01:01:16,668 --> 01:01:18,637
Ang iyong kasaysayan ng trabaho
naipasok na

1012
01:01:18,704 --> 01:01:22,141
sa Delta Orange
Sistema ng seguridad.

1013
01:01:22,207 --> 01:01:24,309
Kaya, dapat suriin ng sinuman,

1014
01:01:24,376 --> 01:01:27,379
nagtrabaho ka na diyan
sa loob ng 11 taon.

1015
01:01:27,446 --> 01:01:29,348
Nakatapos ka pa ng kolehiyo,

1016
01:01:29,415 --> 01:01:33,485
at may hawak na pareho
membership sa gym mula noong 2011.

1017
01:01:33,552 --> 01:01:37,322
Tulad ng hinihiling,
nasa iyo ang iyong lisensya ng pistol,

1018
01:01:37,389 --> 01:01:41,160
at sa wakas,
inayos na ang hotel.

1019
01:01:42,060 --> 01:01:44,029
Ito ay isa pang bagong-bagong ikaw.

1020
01:01:44,430 --> 01:01:46,365
Kirsty, isa pa.

1021
01:01:47,099 --> 01:01:49,334
Kunin mo ako ng kopya
ng ulat ng coroner.

1022
01:01:52,471 --> 01:01:54,440
Sigurado ka bang magandang ideya iyon?

1023
01:01:54,506 --> 01:01:55,541
Gawin mo lang.

1024
01:01:56,074 --> 01:01:57,676
<i>At ang iyong sanggunian mula sa</i>

1025
01:01:57,744 --> 01:01:59,445
<i>Orange Delta Security
ay kahanga-hanga.</i>

1026
01:01:59,511 --> 01:02:00,679
<i>Pamilya?</i>

1027
01:02:00,747 --> 01:02:02,147
<i>Kasal. Diborsiyado.</i>

1028
01:02:02,347 --> 01:02:04,183
kahit sino pa?

1029
01:02:04,683 --> 01:02:06,218
Hindi.

1030
01:02:06,518 --> 01:02:08,387
<i>Ito ay isang kasiyahan
upang makilala ka, Mr. Hill.</i>

1031
01:02:12,491 --> 01:02:14,726
Hindi ka gaanong magsalita,
ikaw ba, Mary Poppins?

1032
01:02:14,794 --> 01:02:16,595
Hayaan mong bilhan kita ng beer.

1033
01:02:17,429 --> 01:02:19,331
Siguraduhin mo lang
inumin mo diyan.

1034
01:02:27,506 --> 01:02:29,374
<i>Ang ulat sa autopsy.</i>

1035
01:02:29,441 --> 01:02:31,176
<i>Ipakita mo sa akin ang iyong mga kamay!</i>

1036
01:02:31,243 --> 01:02:33,445
<i>Pababa ang mukha sa lupa
ngayon din!</i>

1037
01:02:34,480 --> 01:02:36,114
<i>Harap sa lupa!</i>

1038
01:02:36,181 --> 01:02:37,282
<i>Pakiusap.</i>

1039
01:02:43,322 --> 01:02:45,491
<i>Kamusta ka
holdin 'up, Sam?</i>

1040
01:02:45,657 --> 01:02:47,359
Ano ang sasabihin?

1041
01:02:47,426 --> 01:02:51,129
Late ako nagising, nanonood ng TV,

1042
01:02:51,196 --> 01:02:53,599
uminom ng beer
at manood ng higit pang TV.

1043
01:02:53,665 --> 01:02:55,467
Baka makumbinsi si Ma
bigyan ako ng ilang pera,

1044
01:02:55,534 --> 01:02:57,636
para makabili pa ako ng beer at

1045
01:02:57,703 --> 01:03:01,006
manood ng TV hanggang sa malasing ako
sapat na para makatulog.

1046
01:03:01,941 --> 01:03:04,109
Nasabi ko bang nanonood ako ng TV?

1047
01:03:05,677 --> 01:03:08,080
Napakatahimik mo,
Brad.

1048
01:03:08,146 --> 01:03:10,282
Hindi ako tahimik.

1049
01:03:10,582 --> 01:03:11,918
naiinip na ako.

1050
01:03:11,985 --> 01:03:13,085
Nainis sa ano?

1051
01:03:13,151 --> 01:03:15,254
Hindi gumagana.

1052
01:03:15,822 --> 01:03:20,259
Kami ay binuo para sa labanan,
hindi pang-araw na TV.

1053
01:03:21,928 --> 01:03:25,464
Mas maganda ang pakikitungo sa amin ng mga Afghani
kaysa sa atin.

1054
01:03:26,398 --> 01:03:28,801
Sana bumalik ako sa unit.

1055
01:03:29,434 --> 01:03:32,304
Mas mapanganib ang pagkabagot
kaysa sa mga bala.

1056
01:03:33,539 --> 01:03:36,642
Bigyan mo ako ng kaaway
I can fuckin' see.

1057
01:03:40,579 --> 01:03:42,648
ikaw naman?
Nagtatrabaho ka pa, boss?

1058
01:03:43,248 --> 01:03:45,083
Part-time pa sa mall.

1059
01:03:45,584 --> 01:03:47,152
Mas malaki ang gastos kaysa sa ginagawa ko.

1060
01:03:47,219 --> 01:03:49,388
Kung hindi
para sa mga magulang ni Amy,

1061
01:03:49,454 --> 01:03:51,256
nasa kalye sana kami.

1062
01:03:51,323 --> 01:03:52,926
Oo, parang
Si Carlos lang

1063
01:03:52,992 --> 01:03:55,028
na dumapo sa kanyang mga paa
kasama ang oil tycoon.

1064
01:03:55,093 --> 01:03:58,096
So, 6:00 in na ako
ang umaga hanggang 12:00 ng gabi.

1065
01:03:58,530 --> 01:04:00,566
Ang motherfucker na ito
tumutulo sa ginto,

1066
01:04:00,632 --> 01:04:02,601
at hindi ko nakita
isang dolyar sa overtime pa.

1067
01:04:02,668 --> 01:04:04,369
isang minuto,
pinapatay namin ang mga Arabo,

1068
01:04:04,436 --> 01:04:05,671
sa susunod na minuto,
pinupunasan namin sila.

1069
01:04:05,872 --> 01:04:07,506
Ang mga Afghani ay hindi mga Arabo.

1070
01:04:07,573 --> 01:04:10,409
hindi sila? Ano sila?

1071
01:04:10,743 --> 01:04:11,878
Clue's in the name.

1072
01:04:11,945 --> 01:04:13,512
Afghanis.

1073
01:04:13,579 --> 01:04:16,749
kahit ano,
hindi sila Amerikano.

1074
01:04:16,816 --> 01:04:18,584
Alam kung ano ang gusto kong gawin?

1075
01:04:18,885 --> 01:04:20,787
Gusto kong buhatin ang isa sa
yaong mga mamahaling palamuti

1076
01:04:20,853 --> 01:04:23,388
hanggang makuha ko
overtime pay ng aking ina.

1077
01:04:23,455 --> 01:04:25,090
At bakit ayaw mo?

1078
01:04:26,091 --> 01:04:28,093
Bakit hindi ko ano?

1079
01:04:29,963 --> 01:04:31,864
Bayaran mo sila.

1080
01:04:35,835 --> 01:04:37,202
May utang sila sa amin.

1081
01:04:39,038 --> 01:04:41,139
Bakit mo ako tinatanong?

1082
01:04:41,741 --> 01:04:42,775
Tanong mo kay Sarge.

1083
01:04:51,483 --> 01:04:53,552
Nag-iingat ba sila ng pera?

1084
01:05:04,831 --> 01:05:05,865
ano yun?

1085
01:05:09,936 --> 01:05:11,804
<i>Iyon lang.</i>

1086
01:05:13,106 --> 01:05:14,539
Ano yun?

1087
01:05:15,273 --> 01:05:16,943
<i>Iyon na lang ang natitira</i>

1088
01:05:17,010 --> 01:05:18,878
<i>pagkatapos naming hugasan
sa pamamagitan ng system.</i>

1089
01:05:19,244 --> 01:05:20,880
Ano ang nasa mesa?

1090
01:05:21,014 --> 01:05:22,714
<i>110.</i>

1091
01:05:23,016 --> 01:05:25,617
<i>Dalawang Rolex, isang Patek,</i>

1092
01:05:25,684 --> 01:05:28,788
<i>6-carat na singsing, mga kadena,
40 engrandeng cash.</i>

1093
01:05:29,055 --> 01:05:30,622
<i>Sandali lang.</i>

1094
01:05:30,689 --> 01:05:31,991
<i>Natamaan ako sa ulo
at nawalan ng trabaho</i>

1095
01:05:32,058 --> 01:05:33,960
para sa, tulad ng, 18 Gs bawat isa?

1096
01:05:34,359 --> 01:05:36,963
<i>Akala ko nag-work out tayo
mahigit kalahating milyon sa solids.</i>

1097
01:05:37,262 --> 01:05:40,532
Ginawa namin ang trabaho,
ginawa namin ang mga tawag.

1098
01:05:40,599 --> 01:05:41,968
- Numero uno.
- <i>Sige, apat.</i>

1099
01:05:42,035 --> 01:05:43,468
Papasok.

1100
01:05:43,669 --> 01:05:46,906
Inubos namin ang pawis,
hinarap namin ang bakod.

1101
01:05:48,206 --> 01:05:49,641
<i>Iyan ang makukuha namin.</i>

1102
01:05:50,542 --> 01:05:51,710
<i>Salaam alaikum.</i>

1103
01:05:53,378 --> 01:05:54,713
Kahit split.

1104
01:05:57,750 --> 01:06:00,318
Hindi kami ang Mafia.
Kami ay mga sundalo.

1105
01:06:00,686 --> 01:06:02,889
Nah, isang bagay
wala dito.

1106
01:06:04,289 --> 01:06:05,758
Sinusubukan mong sabihin
isang bagay, Jan?

1107
01:06:05,825 --> 01:06:06,959
Bahala ka, Jan.

1108
01:06:08,527 --> 01:06:10,228
Humanap ka ng ibang buto na ngumunguya.

1109
01:06:10,295 --> 01:06:11,764
Masisira ang ngipin mo
sa isang ito.

1110
01:06:11,831 --> 01:06:14,266
At tumayo
kapag nagsasalita ang amo.

1111
01:06:22,474 --> 01:06:24,443
Maaari nating baguhin ito,
bagaman.

1112
01:06:24,509 --> 01:06:25,778
Putulin ang middleman.

1113
01:06:26,611 --> 01:06:27,847
Ano ang ibig sabihin nito?

1114
01:06:29,648 --> 01:06:31,550
<i>Gusto namin ng pera.</i>

1115
01:06:33,052 --> 01:06:34,519
<i>Pumunta kami pagkatapos ng cash.</i>

1116
01:06:34,686 --> 01:06:36,856
May nakita kaming lalaki sa loob.

1117
01:06:37,123 --> 01:06:38,557
Sa loob ng ano?

1118
01:06:40,459 --> 01:06:41,693
Mga trak ng pera.

1119
01:06:45,664 --> 01:06:49,701
Kumuha kami ng 1.18 milyon.

1120
01:06:51,938 --> 01:06:53,705
<i>Tatlong taon iyon'</i>

1121
01:06:53,773 --> 01:06:55,108
<i>kahalaga ng trabaho
sa isang araw, baby!</i>

1122
01:06:55,174 --> 01:06:58,978
Iyon ay $168,571 bawat isa.

1123
01:06:59,045 --> 01:07:00,880
<i>Iyan ay maraming papel
doon mismo.</i>

1124
01:07:00,947 --> 01:07:02,581
<i>Tahan na...
Sandali lang,</i>

1125
01:07:02,647 --> 01:07:05,283
<i>na hating pitong paraan,
hindi anim?</i>

1126
01:07:05,350 --> 01:07:06,618
Tatlumpung segundo.

1127
01:07:06,786 --> 01:07:08,420
Maaaring wala
isang middleman,

1128
01:07:08,487 --> 01:07:09,488
pero may isang lalaki
sa loob.

1129
01:07:09,554 --> 01:07:10,689
Kailangan niya ng slice.

1130
01:07:16,461 --> 01:07:18,597
At sino itong lalaking nasa loob?

1131
01:07:19,999 --> 01:07:21,100
Hindi mo kailangang malaman.

1132
01:07:22,101 --> 01:07:24,503
Uh-uh-uh. Oo,
mga ina, ito ay mga baril,

1133
01:07:24,569 --> 01:07:26,205
at hindi kami magdadalawang isip
para patayin ka.

1134
01:07:26,271 --> 01:07:27,874
Mga kamay sa likod mo.

1135
01:07:27,940 --> 01:07:29,708
Huwag maging bayani.
Hindi mo pera.

1136
01:07:29,776 --> 01:07:31,409
Ipakita mo sa akin ang iyong
mga kamay, puting bata.

1137
01:07:31,476 --> 01:07:32,879
Ilagay ang iyong kamay
sa likod mo.

1138
01:07:32,945 --> 01:07:34,546
Ano ang pangalan ng iyong driver?

1139
01:07:34,713 --> 01:07:36,381
Kung magsisinungaling ka sa akin,
Papatayin kita.

1140
01:07:36,448 --> 01:07:37,383
- Chad.
- Chad fucking ano?

1141
01:07:37,449 --> 01:07:38,617
Chad Reed.

1142
01:07:38,683 --> 01:07:40,452
Nakakakilabot na pangalan.

1143
01:07:40,519 --> 01:07:41,921
mga ginoo,
nahanap na namin ang aming pagkakataon

1144
01:07:41,988 --> 01:07:43,256
upang tumayo muli

1145
01:07:43,823 --> 01:07:47,392
<i>pagkatapos ng mga taon na kinuha ito
nakatitig sa aming mga sintas.</i>

1146
01:07:48,094 --> 01:07:50,595
<i>Huwag kang bumitaw
ang iyong pang-araw-araw na trabaho pa lang.</i>

1147
01:07:50,662 --> 01:07:52,932
<i>Rhythm gaya ng normal. Maging matalino.</i>

1148
01:07:52,999 --> 01:07:55,067
Huwag kang bibili
kahit anong flashy.

1149
01:07:55,134 --> 01:07:57,904
Kung ano lang ang talagang kailangan mo.
Naririnig mo ba ako, Jan?

1150
01:07:59,005 --> 01:08:01,306
Ay, oo.
Malakas at malinaw, boss.

1151
01:08:01,874 --> 01:08:05,745
<i>Groceries, mabuti.
Mga sports car, masama.</i>

1152
01:08:06,678 --> 01:08:08,480
<i>Hindi ito
pera sa pagreretiro.</i>

1153
01:08:08,547 --> 01:08:10,082
<i>Pero tama ang nilalaro namin,
maaaring ito ay.</i>

1154
01:08:10,149 --> 01:08:12,684
Dave, pasok ka.

1155
01:08:15,988 --> 01:08:17,622
Pumasok ka na, Dave.

1156
01:08:17,689 --> 01:08:19,292
checkin lang
lahat ay tulad ng nararapat.

1157
01:08:19,826 --> 01:08:21,928
<i>Lahat ng mabuti dito, Chad.</i>

1158
01:08:21,994 --> 01:08:23,896
Lumabas sa dalawa.

1159
01:08:25,731 --> 01:08:27,632
Naging maayos lang ba iyon
gaya ng naisip ko?

1160
01:08:27,699 --> 01:08:29,634
Oo, huwag magbilang
mga manok mo pa lang.

1161
01:08:33,005 --> 01:08:34,106
Maghintay ka.

1162
01:08:34,506 --> 01:08:36,008
Mga ginoo.

1163
01:08:36,075 --> 01:08:37,576
Kung pwede lang
kunin ang iyong mga pirma.

1164
01:08:37,642 --> 01:08:39,711
- Kamusta na?
- Sige.

1165
01:08:41,713 --> 01:08:43,448
- Hindi kapani-paniwala.
- Salamat.

1166
01:08:44,683 --> 01:08:46,685
<i>Sinasabi ko sa iyo ngayon,</i>

1167
01:08:46,752 --> 01:08:48,921
<i>may ginto pa
sa mga burol.</i>

1168
01:08:48,988 --> 01:08:51,924
<i>Oo. At wala pa kami
nag-tap sa aming skillset.</i>

1169
01:08:51,991 --> 01:08:53,926
<i>Maaari ang mga unggoy
tapos na ang trabaho.</i>

1170
01:08:53,993 --> 01:08:55,294
Kaya, itulak natin
ating sarili, kung gayon.

1171
01:08:55,360 --> 01:08:56,528
Madali lang, boys.

1172
01:08:56,595 --> 01:08:58,197
Naglalakad bago tumakbo.

1173
01:08:58,663 --> 01:09:00,632
Oo, hindi ko alam
tungkol sa inyo,

1174
01:09:00,699 --> 01:09:02,034
pero pakiramdam ko
Naglalakad ako

1175
01:09:02,101 --> 01:09:03,668
para sa isang mahabang oras fuckin '.

1176
01:09:03,736 --> 01:09:08,506
<i>Maligayang kaarawan sa iyo</i>

1177
01:09:08,808 --> 01:09:13,411
<i>Maligayang kaarawan sa iyo</i>

1178
01:09:13,478 --> 01:09:17,616
<i>Maligayang kaarawan, mahal na Jack</i>

1179
01:09:17,682 --> 01:09:19,785
Maligayang kaarawan, Tatay!

1180
01:09:19,852 --> 01:09:25,124
<i>Maligayang kaarawan sa iyo</i>

1181
01:09:25,758 --> 01:09:28,094
Oo!

1182
01:09:29,161 --> 01:09:30,562
Oh...

1183
01:09:30,629 --> 01:09:31,663
ito ay gettin'
mas mahirap at mas mahirap.

1184
01:09:34,633 --> 01:09:36,635
<i>Alam kong kaarawan ko ito,</i>

1185
01:09:36,701 --> 01:09:39,972
<i>ngunit mayroon ako
isang regalo para sa iyo.</i>

1186
01:09:41,007 --> 01:09:42,742
Ano ang iyong inuupuan,
matandang lalaki?

1187
01:09:42,808 --> 01:09:47,013
Mas maraming trabaho,
ngunit may isang makabuluhang bump.

1188
01:09:47,079 --> 01:09:48,480
Ito ay isa pang trak.

1189
01:09:48,981 --> 01:09:51,250
This time, magkakaroon na
hindi bababa sa 6 mil sa loob.

1190
01:09:51,516 --> 01:09:53,518
Ngayon, nag-uusap tayo.

1191
01:09:53,585 --> 01:09:56,255
<i>Well, marami pa
kumikita kaysa pumatay ng mga Arabo,</i>

1192
01:09:56,322 --> 01:09:58,157
at nagpapadaloy ng dugo ko.

1193
01:10:01,894 --> 01:10:03,662
mahal,
paano ang mga bata?

1194
01:10:03,728 --> 01:10:05,164
Oo, pakainin mo muna sila.

1195
01:10:05,231 --> 01:10:06,564
Masamang hayop, masama.

1196
01:10:07,767 --> 01:10:09,701
Paumanhin, Mrs. Ainsley.

1197
01:10:09,769 --> 01:10:11,503
Dito, hayaan mo akong tulungan ka sa...
tulungan ka niyan.

1198
01:10:12,504 --> 01:10:14,140
<i>Maganda ba ang intel?</i>

1199
01:10:15,374 --> 01:10:16,976
Nagkaroon kami ng magandang loob na lalaki.

1200
01:10:17,176 --> 01:10:18,610
<i>Siya ay isa sa atin.</i>

1201
01:10:18,677 --> 01:10:20,046
<i>Naglingkod sa ilalim ko
noong araw.</i>

1202
01:10:20,112 --> 01:10:21,613
Ayun, pasok na ako.

1203
01:10:21,680 --> 01:10:23,548
Gusto ko lang bumalik
sa bukid.

1204
01:10:23,615 --> 01:10:27,552
Gusto ko ang pera,
pero mahal ko ang isang misyon.

1205
01:10:27,619 --> 01:10:28,988
Oo, ngunit ano ang downside?

1206
01:10:29,055 --> 01:10:31,057
Magiging tayo
mas nalantad,

1207
01:10:31,123 --> 01:10:32,959
at ito ay magpapatunay
makabuluhang pagpaplano.

1208
01:10:33,259 --> 01:10:36,195
Magkakaroon ng anim na linggo
ng pagsasanay at recon.

1209
01:11:13,933 --> 01:11:15,700
Tatlong minuto.

1210
01:11:22,842 --> 01:11:24,810
Sino ang mga clown na ito?

1211
01:11:30,916 --> 01:11:32,351
Magiging problema?

1212
01:11:32,418 --> 01:11:33,953
parang hindi naman.

1213
01:11:34,453 --> 01:11:36,222
Lima, sa kotse. Pangasiwaan ito.

1214
01:11:36,288 --> 01:11:37,289
sa ibabaw nito.

1215
01:11:38,924 --> 01:11:40,625
Oras na para magtrabaho, mga lalaki.

1216
01:11:42,461 --> 01:11:45,031
Kailangan mong makuha
ang mga bisagra na ito ay may mantika, Mick.

1217
01:11:49,969 --> 01:11:51,837
Ano ito?

1218
01:11:59,644 --> 01:12:01,047
Freeway's
maba-back up.

1219
01:12:01,113 --> 01:12:02,248
- Oh, fuck!
- Shit!

1220
01:12:04,616 --> 01:12:05,918
Tara na! Reverse! Reverse!

1221
01:12:14,794 --> 01:12:15,961
<i>Unit 14, malinaw.</i>

1222
01:12:16,028 --> 01:12:17,163
Wala pa ring tugon.

1223
01:12:23,536 --> 01:12:24,804
Tatlumpung segundo.

1224
01:12:28,374 --> 01:12:30,476
Oo, sa labas ng
ang fuckin' kotse, halika na!

1225
01:12:30,543 --> 01:12:32,511
Huwag mo akong tingnan!
Lumabas ng fuckin' car!

1226
01:12:32,577 --> 01:12:34,146
Hindi ka nila binabayaran
sapat na para magpakatanga, tara na.

1227
01:12:34,213 --> 01:12:35,680
Kunin ang iyong ina
nakababa ang asno.

1228
01:12:35,748 --> 01:12:37,383
Sige! Sige!

1229
01:12:37,450 --> 01:12:38,784
<i>Fortico 1377.
Nakataas ang alarm.</i>

1230
01:12:38,851 --> 01:12:40,319
Nakarehistro ang alarm.

1231
01:12:40,386 --> 01:12:41,887
Harapin
ang fucking ground!

1232
01:12:41,954 --> 01:12:44,023
- Mga gulong, ngayon.
- Ilipat!

1233
01:12:44,090 --> 01:12:45,791
Gawin ang sinasabi namin
at mabuhay ka.

1234
01:12:46,192 --> 01:12:48,127
<i>Bravo,
dalawang itim-at-puti na nasa ruta.</i>

1235
01:12:48,194 --> 01:12:49,995
- <i>Dalawang minuto ang layo.</i>
- Dalawang unit ang ipinadala.

1236
01:12:54,867 --> 01:12:56,368
Huwag gawin ito.

1237
01:12:56,435 --> 01:12:57,635
<i>ETA, dalawang minuto.</i>

1238
01:12:57,702 --> 01:12:59,004
Dalawang minuto!

1239
01:13:00,672 --> 01:13:01,807
Halika, Charlie!

1240
01:13:03,442 --> 01:13:04,944
Hindi! Hindi...

1241
01:13:05,511 --> 01:13:07,046
Fuck!

1242
01:13:07,113 --> 01:13:08,613
Binaril niya
dalawang guwardiya, Elvis.

1243
01:13:08,680 --> 01:13:10,116
<i> Binaril niya ang dalawang guwardiya!</i>

1244
01:13:10,182 --> 01:13:12,251
Numero uno,
magaling ba tayo?

1245
01:13:12,318 --> 01:13:14,320
mabait ba tayo,
numero uno?

1246
01:13:14,520 --> 01:13:15,988
Magaling kami.

1247
01:13:28,700 --> 01:13:30,635
Number one shot lang
isang bastos na bata!

1248
01:13:30,702 --> 01:13:32,071
<i>Nabaril niya ang isang bata!</i>

1249
01:13:32,138 --> 01:13:33,638
Dougie!

1250
01:13:33,705 --> 01:13:35,207
Papasok!
Papasok sa kanan!

1251
01:13:35,274 --> 01:13:36,909
- Lima, papasok!
- Ako sa ito!

1252
01:13:36,976 --> 01:13:38,978
Kunin ang mga binti!

1253
01:13:40,112 --> 01:13:41,947
ano ba naman
ginawa mo lang?

1254
01:13:42,181 --> 01:13:43,916
Sinabi ko ang fucking legs.

1255
01:13:43,983 --> 01:13:45,717
Tatlo, kunin ang kanyang baril.

1256
01:13:45,784 --> 01:13:46,452
<i>Okay, mayroon kaming isang minuto.</i>

1257
01:13:46,919 --> 01:13:48,154
<i>Tara na!</i>

1258
01:13:48,220 --> 01:13:50,456
- Ilipat.
- <i>Lumabas sa kanluran!</i>

1259
01:13:50,523 --> 01:13:52,525
- <i>Kailangan na nating umalis, Elvis! Halika!</i>
- Ano ang fuck?

1260
01:13:52,591 --> 01:13:54,293
- Umalis na tayo dito.
- Lumipat tayo. Galaw, galaw!

1261
01:13:54,360 --> 01:13:55,693
B-team, tara na, tara na!

1262
01:14:36,135 --> 01:14:37,603
Kailangan kong sabihin sa iyo, lalaki.

1263
01:14:37,770 --> 01:14:39,572
Nagulat
para marinig mula sa iyo.

1264
01:14:39,638 --> 01:14:41,240
Natutuwa kaming lahat ay nakarating.

1265
01:14:42,508 --> 01:14:45,077
Oo, natutuwa ako
sumabog ang kalokohan na iyon.

1266
01:14:45,144 --> 01:14:46,946
Inilagay mo kami
sa isang masikip na lugar, Jan.

1267
01:14:47,012 --> 01:14:49,181
hindi ako sigurado
sumabog na ang lahat.

1268
01:14:49,515 --> 01:14:51,817
Swerte mo meron ka pa
isang upuan sa mesang ito.

1269
01:14:53,519 --> 01:14:55,054
Nakuha ko.

1270
01:14:59,325 --> 01:15:01,560
Sa tingin ko alam nating lahat na tayo
kailangan ng pension fund.

1271
01:15:01,627 --> 01:15:03,963
Hindi ko masasabing hindi ako nasiyahan
upang magkaroon ng pagpupulong na ito.

1272
01:15:04,029 --> 01:15:05,731
Nagsimula akong makati.

1273
01:15:05,798 --> 01:15:07,399
Ngunit tulad ng ating nalalaman,

1274
01:15:07,466 --> 01:15:09,868
mas malaki ang gantimpala,
mas malaki ang panganib.

1275
01:15:10,169 --> 01:15:11,737
Lahat ay may presyo.

1276
01:15:11,804 --> 01:15:13,572
Handa ka na ba niyan?

1277
01:15:13,639 --> 01:15:16,475
Dahil walang kasiguruhan
ng tagumpay sa isang ito.

1278
01:15:18,210 --> 01:15:20,946
Wala sa mga ito ay kailanman talaga
garantisado ba, Sarge?

1279
01:15:22,881 --> 01:15:24,550
Mas malala ang pinagdaanan namin.

1280
01:15:24,717 --> 01:15:25,884
Oo, kaya ilagay mo sa amin.

1281
01:15:25,951 --> 01:15:27,419
Gusto naming malaman.

1282
01:15:28,354 --> 01:15:30,389
Ginagawa natin ito ng tama,

1283
01:15:30,856 --> 01:15:32,825
hinding-hindi tayo
kailangang magtrabaho muli.

1284
01:15:32,891 --> 01:15:34,360
Maging ang ating mga anak.

1285
01:15:34,426 --> 01:15:35,828
Kung mali tayo?

1286
01:15:35,894 --> 01:15:37,963
Tapos na ang laro.

1287
01:15:40,633 --> 01:15:42,434
Kaya, ano ito?

1288
01:15:44,738 --> 01:15:47,606
Hindi kami pumapatol
isang cash truck.

1289
01:15:47,673 --> 01:15:49,341
Tinatamaan namin silang lahat.

1290
01:15:50,175 --> 01:15:51,777
Paano ito posible?

1291
01:15:52,778 --> 01:15:54,580
Ang depot.

1292
01:15:54,813 --> 01:15:56,081
Black Friday.

1293
01:15:59,385 --> 01:16:00,586
magkano?

1294
01:16:01,153 --> 01:16:03,522
Hilaga ng 150 milyon.

1295
01:16:03,722 --> 01:16:05,324
Ooh!

1296
01:16:09,261 --> 01:16:11,363
Mayroon kaming walong linggo
ng recon at pagpaplano.

1297
01:16:15,100 --> 01:16:18,037
Base, ito ang Gamma reportin'.

1298
01:16:23,909 --> 01:16:29,048
<i>Papasok na sasakyan,
Gamma 2411 hanggang Bay 6.</i>

1299
01:16:43,996 --> 01:16:47,801
160 million yun
hinati ang pitong paraan.

1300
01:16:48,100 --> 01:16:49,803
<i>Nasasakop namin ang lahat ng paraan.</i>

1301
01:16:49,868 --> 01:16:51,437
Papasok, Mr. Rossi.

1302
01:16:51,503 --> 01:16:53,138
Salamat, Mr. Hill.
I-sign in ito.

1303
01:16:53,205 --> 01:16:55,074
Ito ang aming pinakamagandang plano.

1304
01:16:55,140 --> 01:16:56,810
Oo.
Ang lahat ng ito ay para sa wala

1305
01:16:56,875 --> 01:16:58,610
kung ang lalaki natin
hindi dumarating.

1306
01:16:58,977 --> 01:17:01,280
Bakit ganito ang kwarto
laging mabango?

1307
01:17:01,347 --> 01:17:03,382
Baka isang araw,
amoy ganito ang garden ko.

1308
01:17:03,449 --> 01:17:05,951
Sana hindi ka
May plano ka, Dave.

1309
01:17:06,018 --> 01:17:07,720
Well, ito ay Black Friday
bukas,

1310
01:17:07,986 --> 01:17:09,756
kaya magkakaroon ka
maghintay at makita.

1311
01:17:09,823 --> 01:17:11,223
Kung akala ko seryoso ka,

1312
01:17:11,290 --> 01:17:12,424
Kailangan kong isumbong ka,
alam mo.

1313
01:17:12,658 --> 01:17:14,226
'Syempre hindi ako seryoso.

1314
01:17:14,293 --> 01:17:15,661
O ako ba?

1315
01:17:16,729 --> 01:17:19,531
Anyway, ito ay Action Man
kailangan mong mag-ingat,

1316
01:17:19,598 --> 01:17:20,834
hindi ako.

1317
01:17:20,899 --> 01:17:22,568
Oo, mas malamig kaysa sa isang reptilya.

1318
01:17:23,068 --> 01:17:24,937
May hindi tama.

1319
01:17:25,003 --> 01:17:26,572
Pero bakit nararamdaman ko

1320
01:17:26,638 --> 01:17:28,207
ang iyong pera ay hindi kailanman naging mas ligtas,
Mr. Rossi?

1321
01:17:28,273 --> 01:17:30,175
<i>Hindi mo kailangang mag-alala.</i>

1322
01:17:30,242 --> 01:17:31,877
Mas matakaw siya sayo, Tom.
Darating siya.

1323
01:17:33,112 --> 01:17:35,047
Okay, takasan natin ito
isang beses pa.

1324
01:17:39,118 --> 01:17:41,019
May nakakita na ba sa clutch ko?

1325
01:17:41,086 --> 01:17:42,221
Iyong... Iyong ano?

1326
01:17:42,287 --> 01:17:44,056
Ang pitaka ko, sinta.

1327
01:17:44,123 --> 01:17:45,657
Uh, may berde
sa landing.

1328
01:17:45,724 --> 01:17:47,326
- Salamat, Lexie.
- Ay, oo. Halika na.

1329
01:17:47,393 --> 01:17:48,927
Ano ang ginagawa mo ngayon, Tatay?

1330
01:17:48,994 --> 01:17:50,963
- Uh, may trabaho ako.
- Sa mall?

1331
01:17:51,029 --> 01:17:52,398
tama yan.

1332
01:17:52,464 --> 01:17:54,099
sasama ka ba
sa laro ko pagkatapos?

1333
01:17:54,166 --> 01:17:55,769
Hindi ko ito palalampasin
para sa mundo.

1334
01:17:55,835 --> 01:17:57,469
- Okay, umalis na tayo!
- Halika, Nanay, umalis na tayo.

1335
01:17:57,536 --> 01:17:59,138
- Mahal kita, Tatay!
- Bye. mahal kita!

1336
01:17:59,204 --> 01:18:01,006
- Paalam, Tatay!
- Mahal kita.

1337
01:18:01,073 --> 01:18:02,107
- Mahal kita, honey.
- mahal kita.

1338
01:18:02,174 --> 01:18:03,175
Halika na!

1339
01:18:03,275 --> 01:18:04,376
hoy...

1340
01:18:05,077 --> 01:18:06,178
Male-late na ako sa trabaho.

1341
01:18:06,245 --> 01:18:07,579
mahal kita.

1342
01:18:07,646 --> 01:18:08,647
Bilisan mo, Nay!

1343
01:18:08,714 --> 01:18:10,215
Okay, bye!

1344
01:18:11,383 --> 01:18:12,618
Halika, mga bata,

1345
01:18:12,684 --> 01:18:13,820
sumakay ka na sa kotse!

1346
01:18:21,660 --> 01:18:22,995
<i>Pumunta ka.</i>

1347
01:18:23,061 --> 01:18:24,764
Nakahanda na kaming lahat.

1348
01:18:24,831 --> 01:18:27,633
Papunta na ako para sunduin si Jan.

1349
01:18:27,699 --> 01:18:29,601
Ngayon, nasa iyo na ang lahat.

1350
01:18:32,137 --> 01:18:33,672
<i>Tandaan,</i>

1351
01:18:33,740 --> 01:18:35,641
kumuha ng iba't ibang ruta
doon at likod.

1352
01:18:35,707 --> 01:18:39,311
Kahit singhot ng kahit ano
masama at tinawag mo ito.

1353
01:18:39,378 --> 01:18:43,248
Ito ay Black Friday, at
ang tills ay patuloy na magri-ring'.

1354
01:18:43,315 --> 01:18:45,551
Kaya, huwag makipagsapalaran.

1355
01:18:45,617 --> 01:18:49,856
Nakakuha kami ng malapit sa 180 milyon
papasok dito ngayon.

1356
01:18:50,790 --> 01:18:53,225
- Nakuha mo na ba?
- Naiintindihan ko, boss!

1357
01:18:54,092 --> 01:18:57,696
Gusto ko lahat
at bumalik ang lahat.

1358
01:18:57,764 --> 01:18:59,732
Ligtas at maayos.

1359
01:18:59,799 --> 01:19:01,633
Umalis na tayo, H.

1360
01:19:10,209 --> 01:19:11,610
ano?

1361
01:19:11,977 --> 01:19:13,579
hindi mo gusto ito?

1362
01:19:13,712 --> 01:19:17,115
Paano ka nagustuhan ng isang tao
afford ang ganitong lugar

1363
01:19:17,182 --> 01:19:20,052
at isang $28,000 bike?

1364
01:19:20,719 --> 01:19:22,287
Credit card.

1365
01:19:22,454 --> 01:19:24,456
Huminahon ka,
wala sa pangalan ko.

1366
01:19:24,523 --> 01:19:25,557
Ibalik mo.

1367
01:19:27,861 --> 01:19:30,462
Ibaba ang mga beer,
kunin mo na ang gamit mo, at umalis na tayo.

1368
01:19:32,464 --> 01:19:33,999
Tara na!

1369
01:19:46,980 --> 01:19:48,313
Iyon na ang huling pagbaba.

1370
01:20:08,768 --> 01:20:10,737
Ano ito?

1371
01:20:13,171 --> 01:20:15,374
Alam mo namang gusto kita di ba, H?

1372
01:20:18,410 --> 01:20:21,446
Well, may something
kailangan kong sabihin sayo.

1373
01:20:21,513 --> 01:20:23,382
Tungkol sa akin.

1374
01:20:25,083 --> 01:20:27,286
Mayroon akong ilang mga kaibigan.

1375
01:20:28,053 --> 01:20:29,889
Tinutulungan ko sila.

1376
01:20:30,722 --> 01:20:33,191
Tinutulungan nila ako
paminsan-minsan.

1377
01:20:35,227 --> 01:20:36,763
Aking mga kaibigan,

1378
01:20:37,429 --> 01:20:40,432
Tinulungan ko silang makuha
sa laro ng cash truck,

1379
01:20:40,499 --> 01:20:42,601
sa paraan ng pagsasalita.

1380
01:20:43,970 --> 01:20:46,071
Kasama ko sa loob.

1381
01:20:47,172 --> 01:20:48,640
Naiintindihan mo ako?

1382
01:20:50,609 --> 01:20:51,744
Nah, Bullet,

1383
01:20:53,478 --> 01:20:54,713
hindi ko.

1384
01:20:55,414 --> 01:20:58,183
sabi ko sa kanila
kung aling mga trak ang tatamaan

1385
01:20:58,918 --> 01:21:00,385
at sinaktan nila sila.

1386
01:21:01,653 --> 01:21:04,656
Pinapatay ang dalawang guwardiya
ay kailangan.

1387
01:21:05,190 --> 01:21:07,492
Kawawa naman ang bata.

1388
01:21:09,028 --> 01:21:11,129
<i>Ngunit kami ay isang panalong koponan.</i>

1389
01:21:11,196 --> 01:21:13,565
<i>Militarly tumpak.</i>

1390
01:21:16,234 --> 01:21:18,370
Kasama mo ako ngayon?

1391
01:21:18,905 --> 01:21:20,238
Oo.

1392
01:21:22,274 --> 01:21:24,877
Ako ay kasama mo 100%.

1393
01:21:26,211 --> 01:21:27,780
Magpatuloy.

1394
01:21:27,981 --> 01:21:30,750
For starters, meron
walang bala sa baril mo.

1395
01:21:30,984 --> 01:21:32,517
Pangalawa, kailangan kong sabihin sa iyo,

1396
01:21:32,584 --> 01:21:35,387
papatayin ka nila
kung hindi ka sumunod.

1397
01:21:35,454 --> 01:21:38,290
Kaya, gawin mo ang sinasabi ko,
at hindi ka masasaktan.

1398
01:21:41,493 --> 01:21:43,062
At bakit mo ako kailangan?

1399
01:21:43,362 --> 01:21:45,832
Kailangan namin ng isang bagay na sobrang laki.

1400
01:21:46,398 --> 01:21:48,667
Para makalayo tayo for good.

1401
01:21:50,268 --> 01:21:52,571
Gusto namin ang jackpot.

1402
01:21:54,841 --> 01:21:56,708
Ang depot.

1403
01:21:57,643 --> 01:21:59,112
Gusto mo ipasok kita.

1404
01:21:59,544 --> 01:22:02,214
Pagkatapos ay maaari kang tumingin
sa kabilang paraan.

1405
01:22:04,483 --> 01:22:06,318
Kailan, Bullet?

1406
01:22:07,954 --> 01:22:09,554
Ngayong araw.

1407
01:22:10,923 --> 01:22:13,291
Wala nang balikan.

1408
01:22:14,894 --> 01:22:16,695
At ano ang mayroon para sa akin?

1409
01:22:18,664 --> 01:22:19,698
buhay mo.

1410
01:22:25,537 --> 01:22:27,239
May deal ba tayo?

1411
01:22:34,147 --> 01:22:35,647
Oo.

1412
01:22:35,915 --> 01:22:37,349
May deal tayo.

1413
01:22:42,220 --> 01:22:43,990
<i>Kami ay nasa. ETA, dalawang minuto.</i>

1414
01:22:44,057 --> 01:22:45,390
Mga takip.

1415
01:23:16,823 --> 01:23:19,424
<i>Gamma, ito ang Base,
kopyahin mo? Tapos na.</i>

1416
01:23:21,460 --> 01:23:23,495
Base, ito ay Gamma,
kopyahin namin. Tapos na.

1417
01:23:23,562 --> 01:23:25,464
Gamma, natalo ako
signal ng camera sa iyong trak.

1418
01:23:25,530 --> 01:23:27,466
Anong nangyayari doon? Tapos na.

1419
01:23:27,532 --> 01:23:28,935
<i>Wala lang
mag-alala, Base.</i>

1420
01:23:29,001 --> 01:23:30,635
Inaayos ko ito habang nag-uusap kami.

1421
01:23:30,702 --> 01:23:32,772
<i>Kopyahin iyan, Gamma.
Panatilihin akong updated.</i>

1422
01:23:32,839 --> 01:23:34,207
<i>Hindi ito ang araw
para sa kalokohang ito,</i>

1423
01:23:34,272 --> 01:23:35,507
<i>naiintindihan mo ba ako? Tapos na.</i>

1424
01:23:35,574 --> 01:23:37,242
Malakas at malinaw.

1425
01:23:37,309 --> 01:23:39,344
Makikipag-ugnayan ako sa lalong madaling panahon.
Tapos na.

1426
01:23:43,082 --> 01:23:44,616
Nakatakda na kami.

1427
01:23:44,683 --> 01:23:46,152
<i>Ang mga camera ay dinisarmahan.</i>

1428
01:23:46,219 --> 01:23:48,821
Mayroon kaming apat na minuto upang mag-load.

1429
01:23:48,888 --> 01:23:51,090
Nagkita tayo dito sa point A.

1430
01:23:51,523 --> 01:23:53,558
Babalaan ang ating bayani
hindi para maging matalino.

1431
01:23:53,760 --> 01:23:55,427
Kakailanganin natin siyang makapasok.

1432
01:23:55,494 --> 01:23:56,863
pagkatapos noon,
kung siya ay kumikibot, patayin siya.

1433
01:24:03,335 --> 01:24:05,704
Hayaan mo lang silang gawin ang kanilang mga trabaho,
okay?

1434
01:24:05,772 --> 01:24:07,807
<i>Hayaan mo akong makausap siya.</i>

1435
01:24:09,407 --> 01:24:11,010
<i>Uy, gwapo.</i>

1436
01:24:11,077 --> 01:24:14,847
<i>Hindi ngayon ang araw
upang maging isang bayani

1437
01:24:14,914 --> 01:24:17,250
<i>Magkakaroon
walang ibang mga babala.</i>

1438
01:24:17,516 --> 01:24:20,418
<i>Malinaw ba ako?</i>

1439
01:24:20,787 --> 01:24:23,156
<i>Ipakita mo sa akin ang iyong mga kamay.</i>

1440
01:24:25,657 --> 01:24:27,559
Maglaro ng laro, H.

1441
01:24:45,577 --> 01:24:47,814
<i>Kung mabait kang bata ngayon,</i>

1442
01:24:49,048 --> 01:24:50,817
<i>makikita mo bukas.</i>

1443
01:25:03,628 --> 01:25:05,397
Tapos, hati kami.

1444
01:25:05,463 --> 01:25:07,800
Ikaw, Brad, Carlos, at Jan
ay nasa trak.

1445
01:25:07,867 --> 01:25:10,402
Ako at si Sam
sumunod sa Escalade.

1446
01:25:38,030 --> 01:25:39,098
Maging cool, H.

1447
01:25:39,397 --> 01:25:41,366
2411 nagbabalik.

1448
01:25:41,433 --> 01:25:43,769
Gamma, ito si Base, go. Tapos na.

1449
01:25:59,285 --> 01:26:00,685
Lahat mabuti?

1450
01:26:00,753 --> 01:26:02,387
Oo, maliban sa traffic.

1451
01:26:02,454 --> 01:26:03,823
Dana,
halika bigyan mo ako ng kamay.

1452
01:26:03,890 --> 01:26:05,490
- Oo, walang problema.
- Tama.

1453
01:26:05,557 --> 01:26:07,193
I-relieve na kita
ng iyong pasanin.

1454
01:26:14,734 --> 01:26:17,036
Base, Gamma reporting ito.

1455
01:26:23,376 --> 01:26:24,810
Malinaw ang lahat, Gamma.

1456
01:26:26,245 --> 01:26:27,479
Handa ka na?

1457
01:26:28,546 --> 01:26:29,949
handa na.

1458
01:26:30,883 --> 01:26:33,652
<i>Gamma 2411 hanggang Bay 5.</i>

1459
01:26:33,718 --> 01:26:35,288
<i>Iyon na ang huli para sa araw na ito.</i>

1460
01:26:35,354 --> 01:26:37,089
Kapag nakuha namin
lampas sa gate,

1461
01:26:37,156 --> 01:26:39,025
ito ay isang katanungan lamang ng oras
bago tayo makompromiso.

1462
01:26:39,091 --> 01:26:40,860
Napakaraming bantay
na hindi natin makontrol,

1463
01:26:40,927 --> 01:26:42,727
kaya tumahimik nalang kami
hangga't maaari.

1464
01:26:42,795 --> 01:26:44,897
Ang mga lalaki ay dapat na palihim.

1465
01:26:44,964 --> 01:26:47,532
Ang mas mahaba ang kanilang pagnanakaw, ang
mas matagal tayong nabubuhay ng walang drama.

1466
01:26:47,800 --> 01:26:49,769
Hoy, Bullet. Lahat mabuti?

1467
01:26:49,835 --> 01:26:51,337
Lahat ay mabuti dito, Supe.

1468
01:26:51,904 --> 01:26:54,874
<i>Ilipat. Ilipat. Ngayon, lumipat! Pumunta ka!</i>

1469
01:26:54,941 --> 01:26:56,708
- Aba... Aba.
- <i>Uh-uh-uh.</i>

1470
01:26:56,776 --> 01:26:58,576
<i>Huwag na
fuckin 'gumawa ng tunog.</i>

1471
01:26:58,643 --> 01:26:59,711
<i>Pababa sa lupa.</i>

1472
01:26:59,779 --> 01:27:01,080
<i>Ilipat.</i>

1473
01:27:01,613 --> 01:27:03,149
Okay, down na ako.

1474
01:27:03,816 --> 01:27:05,384
<i>Tipttoe, tiptoe, tiptoe.</i>

1475
01:27:05,450 --> 01:27:07,286
Sinisiguro muna namin ang ligtas.

1476
01:27:07,353 --> 01:27:09,088
Trabaho nina Carlos at Jan iyon.

1477
01:27:09,155 --> 01:27:10,923
Okay, Dave, ganun
lahat ay mabuti at binibilang.

1478
01:27:10,990 --> 01:27:12,657
<i>Kamay sa hangin!</i>

1479
01:27:12,724 --> 01:27:14,293
<i>Makipagkamay
ang motherfuckin' hangin!</i>

1480
01:27:14,360 --> 01:27:15,593
<i>Ihagis ang iyong mga armas
sa lupa.</i>

1481
01:27:15,660 --> 01:27:16,963
<i>Dahan-dahan. Dahan-dahan.</i>

1482
01:27:17,029 --> 01:27:18,998
Gawin mo ang sinasabi niya.
Gawin mo ang sinasabi niya.

1483
01:27:19,065 --> 01:27:20,933
<i>Ilabas ang sandata na iyon.
I-slide ito.</i>

1484
01:27:21,000 --> 01:27:22,335
<i>Pumunta ka diyan!
Pumunta sa fuckin' lupa!</i>

1485
01:27:22,567 --> 01:27:24,203
<i>Ang fuck ay mali sa iyo?</i>

1486
01:27:24,270 --> 01:27:26,038
<i>Kunin ang iyong baril,
ilagay ito sa lupa,</i>

1487
01:27:26,105 --> 01:27:28,107
<i>at sipain ito sa akin,
bastos!</i>

1488
01:27:28,174 --> 01:27:29,708
- David, pakiusap.
- <i>Gusto mong maging bayani ngayon?</i>

1489
01:27:29,775 --> 01:27:31,777
<i>Ilalagay kita sa front page</i>

1490
01:27:31,844 --> 01:27:32,979
<i>ng bawat pahayagan
sa America. Subukan mo ako.</i>

1491
01:27:36,514 --> 01:27:37,783
<i>Pumunta sa lupa.</i>

1492
01:27:38,516 --> 01:27:39,584
<i>Lahat ng paraan!</i>

1493
01:27:40,419 --> 01:27:42,021
<i>Kunin ang iyong fuckin' asno
sa lupa!</i>

1494
01:27:42,088 --> 01:27:43,655
<i>Itali ang kanyang asno.</i>

1495
01:27:49,261 --> 01:27:51,629
<i>Kumuha ng iyong sarili.</i>

1496
01:27:53,099 --> 01:27:55,134
- Hoy.
- Anong meron?

1497
01:27:55,201 --> 01:27:57,436
Yo, kailangan kong pirmahan mo ito
birthday card para sa amo.

1498
01:27:57,502 --> 01:27:59,138
Dalhin mo dito
at tingnan mo ito.

1499
01:27:59,205 --> 01:28:01,040
Ito ay magpapatawa sa iyo.

1500
01:28:01,107 --> 01:28:02,942
Ikaw, Jan, at Brad
kukunin ang control room.

1501
01:28:03,009 --> 01:28:05,510
- <i>Ang bala ay prenda at kalasag.</i>
- <i>Shh.</i>

1502
01:28:06,846 --> 01:28:08,481
Kung hindi iyon gagana,
papasok na kami.

1503
01:28:09,415 --> 01:28:11,117
<i>Panatilihing tahimik.</i>

1504
01:28:16,255 --> 01:28:17,722
- <i>Buksan ang gate.</i>
- Aba.

1505
01:28:20,525 --> 01:28:21,726
Bob?

1506
01:28:21,794 --> 01:28:23,561
Anong nangyayari?

1507
01:28:23,628 --> 01:28:25,865
<i>Ang keypad
magpapakita ng hamon.</i>

1508
01:28:25,931 --> 01:28:27,967
<i>Ang mga lalaking nag-oopera
ang armory ay hard-boiled.</i>

1509
01:28:28,034 --> 01:28:29,902
Hindi sila matatakot
ng paghila ng gatilyo.

1510
01:28:29,969 --> 01:28:31,370
<i>Sa ilang sandali, lalaban sila.</i>

1511
01:28:31,737 --> 01:28:33,638
<i>Buksan ang gate,</i>

1512
01:28:33,705 --> 01:28:36,008
<i>o hihipan ako
kanyang fuckin' ulo off.</i>

1513
01:28:36,442 --> 01:28:39,111
<i>Mayroon kang tatlong segundo.</i>

1514
01:28:39,178 --> 01:28:40,413
<i>Isa!</i>

1515
01:28:40,479 --> 01:28:42,448
<i>Dalawa! Tatlo!</i>

1516
01:28:42,515 --> 01:28:44,483
Okay! Ibinaba ang baril!

1517
01:28:44,616 --> 01:28:45,951
<i>Buksan ang gate.</i>

1518
01:28:46,018 --> 01:28:47,386
Ang keypad ay nasa labas.

1519
01:28:47,453 --> 01:28:48,888
<i>Ginagamit mo ang keypad.</i>

1520
01:28:48,954 --> 01:28:50,389
Ito ay nasa security lockdown!

1521
01:28:50,456 --> 01:28:52,258
Gumamit ka ng keypad!

1522
01:28:53,092 --> 01:28:55,394
<i>Ang mga kuneho ay tumakbo,
numero uno.</i>

1523
01:28:55,461 --> 01:28:57,263
<i>Dalawa, sirain ang tarangkahan.</i>

1524
01:28:57,329 --> 01:28:59,131
Sa ilang mga punto, kami ay pupunta
sumailalim sa matinding apoy.

1525
01:28:59,198 --> 01:29:00,866
Mayroon silang mahabang baril,
gagamitin nila sila.

1526
01:29:00,966 --> 01:29:02,868
Eto na.
Narito, kunin mo ito, pinuno.

1527
01:29:02,935 --> 01:29:04,470
Kaya, kakailanganin natin
mga ballistic na plato.

1528
01:29:04,537 --> 01:29:06,571
<i>Ito na ang iyong huling pagkakataon.</i>

1529
01:29:07,740 --> 01:29:09,508
<i>Puputukin ko ang ulo niya.</i>

1530
01:29:09,574 --> 01:29:11,609
Bob, buksan mo ang gate, o sila
papatayin ako!

1531
01:29:11,676 --> 01:29:13,112
Bullet, bumaba ka!

1532
01:29:17,083 --> 01:29:18,317
Banal na tae!

1533
01:29:20,585 --> 01:29:22,054
<i>Itakda!</i>

1534
01:29:26,826 --> 01:29:28,160
<i>Walang kumikibo!</i>

1535
01:29:28,227 --> 01:29:29,627
<i>Tatlong numero, ano ang nangyayari?</i>

1536
01:29:32,398 --> 01:29:33,766
<i>Huwag gawin ito!</i>

1537
01:29:36,969 --> 01:29:39,071
Jesus fuckin' Kristo!

1538
01:29:42,908 --> 01:29:44,243
Ngayon na!

1539
01:29:55,421 --> 01:29:56,989
<i>Ilipat ngayon! Ilipat!</i>

1540
01:30:23,449 --> 01:30:25,017
<i>Saan ka tinamaan?</i>

1541
01:30:25,084 --> 01:30:26,552
<i>Saan ka tinamaan?</i>

1542
01:30:27,086 --> 01:30:30,156
<i>Nababa ang apat.
Elvis, ulitin, apat ang pababa.</i>

1543
01:30:36,362 --> 01:30:37,796
Ay, hindi! Hindi, hindi, hindi!

1544
01:30:37,863 --> 01:30:39,031
Hindi, Hesus,
matamis na Maria at Jose,

1545
01:30:39,098 --> 01:30:40,866
I swear to God! pakiusap...

1546
01:30:40,933 --> 01:30:42,635
<i>Mm, tingnan mo
itong maliit na piggy...</i>

1547
01:30:42,700 --> 01:30:45,004
Pakiusap, huwag.
May mga anak ako, please. Pakiusap!

1548
01:30:45,070 --> 01:30:46,972
<i>Ano ang gagawin natin
meron dito, ha? Inahan.</i>

1549
01:30:47,039 --> 01:30:49,041
Huwag mo akong saktan! Pakiusap!

1550
01:30:51,744 --> 01:30:52,845
<i>Tama na.</i>

1551
01:30:56,782 --> 01:30:58,984
<i>Elvis, halika at maglaro.</i>

1552
01:31:04,390 --> 01:31:06,559
<i>...isang bisikleta mula sa bukas na garahe.</i>

1553
01:31:06,625 --> 01:31:09,094
<i>Nakahanap na ang mga opisyal
ang suspek at ang bisikleta...</i>

1554
01:31:12,565 --> 01:31:14,934
<i>Isa, walisin
ang natitirang bahagi ng gusali.</i>

1555
01:31:15,000 --> 01:31:16,268
<i>Kopyahin.</i>

1556
01:31:24,076 --> 01:31:25,544
<i>Lima, magaling ba tayo?</i>

1557
01:31:25,611 --> 01:31:27,213
<i>Malinaw, Elvis. Lumipat sa loob.</i>

1558
01:31:29,048 --> 01:31:31,750
<i>Trapiko
huminto sa Highland at Third.</i>

1559
01:31:34,386 --> 01:31:36,222
<i>Maligayang pagdating sa party.</i>

1560
01:31:36,822 --> 01:31:39,592
<i>Ang tatlong ito ay nakatali sa baboy.
Ang guap ay nasa dito.</i>

1561
01:31:40,059 --> 01:31:42,127
<i>At tatlo pang bantay
sa likod.</i>

1562
01:31:42,194 --> 01:31:44,029
<i>Fortico, iniulat
pagnanakaw. Inalerto ang SWAT.</i>

1563
01:31:44,096 --> 01:31:46,165
Naalerto na ang SWAT.

1564
01:32:00,746 --> 01:32:02,014
<i>Na-notify na ang SWAT.</i>

1565
01:32:02,081 --> 01:32:04,083
<i>Lahat ng unit, mangyaring tumugon.</i>

1566
01:32:05,818 --> 01:32:08,120
<i>Kapag tumunog na ang alarm,</i>

1567
01:32:08,187 --> 01:32:10,789
magiging black-and-whites
sa eksena sa loob ng ilang minuto,

1568
01:32:10,856 --> 01:32:12,558
ngunit hindi nila magagawa
pumasok sa gusali.

1569
01:32:12,625 --> 01:32:14,960
<i>Kahit kaya nila,
hindi sila maglakas-loob.</i>

1570
01:32:15,027 --> 01:32:17,062
gayunpaman,
hindi sila ang problema natin.

1571
01:32:17,129 --> 01:32:20,299
Magkakaroon tayo ng walong minuto
hanggang sa dumating ang SWAT.

1572
01:32:23,135 --> 01:32:24,603
<i>Maaari tayong sumuntok
ang mga black-and-whites</i>

1573
01:32:24,670 --> 01:32:26,338
<i>na may 18-toneladang cash truck,</i>

1574
01:32:26,405 --> 01:32:27,806
<i>ngunit ang SWAT truck
ibang kwento.</i>

1575
01:32:27,873 --> 01:32:29,575
Hindi tayo maaaring maipit.

1576
01:32:29,642 --> 01:32:32,077
Kailangan na nating lumabas
bago nila selyuhan ang labasan.

1577
01:32:32,144 --> 01:32:34,146
Walong minuto na tayong labas.
Walong minuto sa labas.

1578
01:32:34,213 --> 01:32:35,981
<i>May mga lalaki kaming bumaba.
Magpadala ng backup ngayon din!</i>

1579
01:32:36,048 --> 01:32:37,416
<i>Ito ay isang emergency.</i>

1580
01:32:37,483 --> 01:32:38,817
meron sila
mabibigat na armas sa pag-atake,

1581
01:32:38,884 --> 01:32:40,586
at may body armor sila.

1582
01:32:40,653 --> 01:32:42,488
- Ang mga lalaki ay bumaba.
- <i>Hawakan ang iyong mga posisyon.</i>

1583
01:32:42,554 --> 01:32:43,757
- Pumunta ka lang dito ngayon!
- Ano ang nangyayari?

1584
01:32:43,822 --> 01:32:45,491
Pumasok ka! Pumasok ka!

1585
01:32:45,557 --> 01:32:47,226
- Tumatawag kami ng SWAT!
- Hindi ako naghihintay ng SWAT.

1586
01:32:47,293 --> 01:32:48,727
May protocol kami.
Naghihintay kami para sa SWAT.

1587
01:32:48,794 --> 01:32:49,662
Hindi, hindi, hindi! Kailangan na nating pumunta ngayon!

1588
01:32:49,728 --> 01:32:50,863
Teka!

1589
01:32:55,968 --> 01:32:57,771
<i>Dalawa,
maghintay hanggang ma-load tayo,</i>

1590
01:32:57,836 --> 01:32:59,938
<i>pagkatapos ay sumama sa tatlo sa trak.</i>

1591
01:33:00,205 --> 01:33:01,907
<i>Ilong sa fuckin' lupa!</i>

1592
01:33:03,809 --> 01:33:05,044
<i>Nauutal ba ako?</i>

1593
01:33:11,317 --> 01:33:14,186
Ikarga ang van, tatlo.
Kukuha ako ng lima.</i>

1594
01:33:16,422 --> 01:33:17,956
<i>Nagpapatuloy ang fuck
sa labas?</i>

1595
01:33:18,257 --> 01:33:19,725
<i>Meron
fuckin 'guard out dito.</i>

1596
01:33:19,793 --> 01:33:21,160
<i>May bumaril sa fucker na ito!</i>

1597
01:33:32,271 --> 01:33:34,073
Fuck! Pakiusap! Pakiusap!

1598
01:33:35,140 --> 01:33:37,476
Nagpaputok na!
Nagpaputok na!

1599
01:33:49,188 --> 01:33:50,389
Pitong minuto sa labas.

1600
01:33:56,729 --> 01:33:57,963
Fuck!

1601
01:34:01,500 --> 01:34:02,534
<i>Malinaw!</i>

1602
01:34:17,116 --> 01:34:18,650
Hindi, fuck this! lalabas na ako!

1603
01:34:29,928 --> 01:34:33,365
Makinig, nawala ang alarma.
Maghintay na lang tayo ng tulong.

1604
01:34:33,932 --> 01:34:36,201
Ano ang gusto mong gawin natin?

1605
01:34:37,737 --> 01:34:41,039
kaya mo
kahit anong gusto mo.

1606
01:34:49,314 --> 01:34:51,583
David, hindi, makinig ka sa akin,
naka body armor sila.

1607
01:34:51,650 --> 01:34:53,018
Walang magagawa ang baril na iyon!

1608
01:34:53,085 --> 01:34:54,720
At hindi ito ang iyong pera.

1609
01:34:54,788 --> 01:34:55,954
Ngayon, tayo na.

1610
01:34:56,021 --> 01:34:58,490
Tara na! Go! Go!

1611
01:35:03,395 --> 01:35:05,397
Anim na minuto na tayong labas!

1612
01:35:16,175 --> 01:35:18,477
<i>Isa, apat ang pababa.</i>

1613
01:35:18,544 --> 01:35:21,346
<i>Uulitin ko, apat ang pababa.
May mga mata ka ba sa tatlo?</i>

1614
01:35:22,816 --> 01:35:24,116
<i>Tatlo, tumugon.</i>

1615
01:35:26,318 --> 01:35:27,453
<i>Sino ang nagpapaputok?</i>

1616
01:35:34,493 --> 01:35:36,195
<i>Kopyahin iyan, Adam.
Lahat ng unit ay pinapayuhan...</i>

1617
01:35:36,261 --> 01:35:37,963
<i>Tatlo ang bumaba.</i>

1618
01:35:38,497 --> 01:35:40,399
Mayroon kaming isang daga sa maluwag

1619
01:35:40,466 --> 01:35:42,267
<i>Iminumungkahi ng Intel
maramihang armadong suspek.</i>

1620
01:35:42,334 --> 01:35:43,969
<i>Aalis na si Elvis
ang gusali.</i>

1621
01:35:46,438 --> 01:35:48,474
David, ilagay lang
ibaba ang baril at itago.

1622
01:35:48,540 --> 01:35:50,309
Ang SWAT team, nasa kanila na
ang paraan. On the way na sila.

1623
01:35:50,375 --> 01:35:51,945
Well, kung may tao
bumaba sa hallway,

1624
01:35:52,010 --> 01:35:53,512
gagawin ko
barilin mo sila, Terry!

1625
01:35:53,579 --> 01:35:54,881
Hindi na kailangang...
Walang kailangan.

1626
01:35:55,547 --> 01:35:56,682
<i>Gumagawa ako ng paraan
sa iyo ngayon, Elvis.</i>

1627
01:35:59,117 --> 01:36:00,519
<i>Kumusta!</i>

1628
01:36:02,521 --> 01:36:04,423
<i>Lumabas ka
at hindi ka masasaktan.</i>

1629
01:36:06,692 --> 01:36:09,228
<i>Halika! Halika dito!
Hindi kita sasaktan!</i>

1630
01:36:20,974 --> 01:36:23,108
<i>Halika! Fuck! Ilipat!</i>

1631
01:36:23,175 --> 01:36:24,610
Magpadala ng SWAT.
Magpadala ng choppers.

1632
01:36:24,676 --> 01:36:26,078
Magsama ng isang tao
tama na ngayon!

1633
01:36:26,144 --> 01:36:28,046
Dito. Kunin mo ito.

1634
01:36:38,590 --> 01:36:39,859
Makinig, tao pababa.

1635
01:36:48,100 --> 01:36:49,668
<i>Manahimik ka!</i>

1636
01:36:55,407 --> 01:36:57,042
- <i>Apat na minuto sa labas.</i>
- Apat na minuto ang labas namin.

1637
01:37:21,166 --> 01:37:22,401
Hindi!

1638
01:38:06,445 --> 01:38:08,347
David, okay ka lang?

1639
01:38:20,225 --> 01:38:21,493
<i>Naka-upo kaming mga pato dito.</i>

1640
01:38:28,367 --> 01:38:30,369
Stuart. Bigyan mo ako ng baril.

1641
01:38:30,435 --> 01:38:32,170
Ito ay fucking jammed!

1642
01:38:32,371 --> 01:38:34,172
Bigyan mo ako ng baril!

1643
01:38:35,674 --> 01:38:36,743
salamat po.

1644
01:38:37,509 --> 01:38:39,578
Bullet, ano...

1645
01:38:39,645 --> 01:38:41,446
- Malinaw!
- <i>Kailangan na nating lumipat!</i>

1646
01:38:41,513 --> 01:38:42,749
- <i>Halika.</i>
- <i>Bumangon ka. Ilipat.</i>

1647
01:38:44,683 --> 01:38:45,918
<i>May dalawang minuto kami
hanggang SWAT ay dito.</i>

1648
01:38:46,119 --> 01:38:47,552
<i>Elvis, sa trak!</i>

1649
01:38:48,453 --> 01:38:49,721
<i>Malinaw!</i>

1650
01:38:52,257 --> 01:38:53,558
<i>Manatili ka sa akin. Manatili sa akin.</i>

1651
01:38:53,625 --> 01:38:55,627
<i>Sumakay sa trak.</i>

1652
01:38:55,694 --> 01:38:56,896
<i>Ihakbang mo ito.
Halika, halika, halika.</i>

1653
01:39:11,243 --> 01:39:12,611
Fuck!

1654
01:39:19,451 --> 01:39:20,686
<i>Nababa ang apat!</i>

1655
01:39:51,283 --> 01:39:52,584
Hoy, Boy Sweat!

1656
01:39:53,251 --> 01:39:54,319
Ito ay Bullet!

1657
01:39:54,386 --> 01:39:55,687
bala?

1658
01:39:57,890 --> 01:39:59,826
Halika bigyan mo ako ng kamay.

1659
01:40:03,930 --> 01:40:05,263
Bullet, ano...

1660
01:40:19,578 --> 01:40:21,214
<i>Sa perimeter ng bakod
ng Fortico.</i>

1661
01:40:21,279 --> 01:40:23,750
- Magaling ka?
- Kami ay mabuti. Tara na.

1662
01:40:44,170 --> 01:40:46,638
Kapag nakarga na ang trak
at lahat tayo,

1663
01:40:46,705 --> 01:40:48,241
sumuntok kami
ang black-and-whites.

1664
01:40:48,573 --> 01:40:50,375
Lumabas sa kanan.

1665
01:40:50,442 --> 01:40:52,779
Sila at ang choppers
ay hahabulin,

1666
01:40:53,112 --> 01:40:55,447
<i>ngunit wala
magagawa nila para pigilan tayo.</i>

1667
01:40:55,948 --> 01:40:58,017
Ay, shit!
Hindi sila tumitigil!

1668
01:40:58,283 --> 01:41:00,019
- Fuck! Itaas ang mata sa langit!
- Patungo sa kanluran!

1669
01:41:00,086 --> 01:41:01,553
Tara na!

1670
01:41:07,526 --> 01:41:09,228
<i>Iyon ay isang 136</i>

1671
01:41:09,294 --> 01:41:11,630
<i>timog ng Mateo Street
sa kahabaan ng highway.</i>

1672
01:41:13,966 --> 01:41:15,400
Fuck!

1673
01:41:21,741 --> 01:41:24,376
Mula dito, dalawa
clicks to meet at rendez point

1674
01:41:24,442 --> 01:41:26,012
<i>para makapasok sa gusali D.</i>

1675
01:41:26,078 --> 01:41:28,047
Titigil ang mga tarangkahan dito
anumang agarang panghihimasok.

1676
01:41:28,114 --> 01:41:30,448
<i>Patungo sa timog
sa 405. Mayroon kaming visual.</i>

1677
01:41:30,515 --> 01:41:31,851
<i>Mayroon kaming apat na ibon sa langit.</i>

1678
01:41:31,918 --> 01:41:33,786
<i>Mga air unit sa paligid.</i>

1679
01:41:33,853 --> 01:41:35,288
<i>Nine-Henry-zero, sang-ayon.</i>

1680
01:41:35,353 --> 01:41:36,454
Walang magbabago iyon.

1681
01:41:36,621 --> 01:41:38,323
Manatili ka lang sa plano.

1682
01:41:40,293 --> 01:41:41,560
Humanda ka.

1683
01:41:57,844 --> 01:42:01,613
Magkakaroon tayo ng lima
minuto hanggang sa masira ang SWAT.

1684
01:42:01,680 --> 01:42:03,448
Iisipin nila na nakulong tayo.
Magbabaril sila para pumatay,

1685
01:42:03,515 --> 01:42:05,017
pero wala tayo dun.

1686
01:42:05,084 --> 01:42:06,853
At walang paraan
na maaari nilang malaman

1687
01:42:06,919 --> 01:42:08,821
tungkol sa access tunnel na ito
sa ilalim ng basement?

1688
01:42:08,888 --> 01:42:10,622
Hindi, hindi ito
gumawa ng anumang mga blueprint.

1689
01:42:10,689 --> 01:42:12,357
Tumigil sila sa pag-print nito
noong '57.

1690
01:42:12,424 --> 01:42:13,692
<i>Napalibutan kami.</i>

1691
01:42:13,759 --> 01:42:15,660
<i>Dumating na ang SWAT sa eksena.</i>

1692
01:42:17,196 --> 01:42:19,966
A-team, tara na!
Sa posisyon.

1693
01:42:25,470 --> 01:42:28,373
Kamusta ka, Sarge?

1694
01:42:30,109 --> 01:42:31,643
Gagawin ko.

1695
01:42:31,710 --> 01:42:33,846
Bumalik ka doon
at tapusin ang trabaho.

1696
01:42:33,913 --> 01:42:35,447
<i>Kami ay nakatigil
at pag-set up ng blockade.</i>

1697
01:42:35,513 --> 01:42:37,116
<i>Naghihintay ng karagdagang mga order.</i>

1698
01:42:40,152 --> 01:42:41,453
Pumunta ka.

1699
01:42:44,156 --> 01:42:46,025
Iyon na ang huli.
Lumipat tayo.

1700
01:42:46,092 --> 01:42:47,692
<i>Lahat ng unit,
ikaw ay clear sa sunog.</i>

1701
01:42:47,760 --> 01:42:49,128
<i>Roger, ipadala.</i>

1702
01:42:52,331 --> 01:42:53,698
<i>Labing walong segundo.</i>

1703
01:42:56,302 --> 01:42:58,536
Sige, kukunin ko na si boss.

1704
01:42:59,839 --> 01:43:01,706
<i>Lahat ng unit</i>

1705
01:43:01,774 --> 01:43:03,843
<i>ay pinapayuhan
upang magbantay sa pag-atake.</i>

1706
01:43:03,910 --> 01:43:05,778
<i>May layuning pumatay ang mga target
at mabigat armado.</i>

1707
01:43:05,845 --> 01:43:07,412
Oh, whoa, whoa, whoa.

1708
01:43:09,849 --> 01:43:12,651
Hindi na iyon kakailanganin,
tayo na ba, Sarge?

1709
01:43:38,177 --> 01:43:41,180
<i>Naiintindihan nating lahat ang mga panganib.</i>

1710
01:43:41,314 --> 01:43:43,049
Ang ilan sa atin ay hindi makakarating.

1711
01:43:43,849 --> 01:43:46,252
Kung meron
huling lalaking nakatayo,

1712
01:43:46,319 --> 01:43:49,188
trabaho niya ito
para pangalagaan ang mga pamilya.

1713
01:43:49,255 --> 01:43:51,791
Sana confident ako
mangyayari yan,

1714
01:43:51,857 --> 01:43:54,459
pero ang concern ko lang kay Jan.

1715
01:43:54,927 --> 01:43:57,396
<i>Kakaibang bagay ang nangyayari sa mga lalaki</i>

1716
01:43:57,462 --> 01:43:59,799
<i>kapag mabango sila
na magkano ang pera

1717
01:44:00,532 --> 01:44:01,968
Isa siyang sundalo.

1718
01:44:02,034 --> 01:44:04,203
Sa huli,
susundin niya ang utos.

1719
01:44:07,807 --> 01:44:09,008
Nasaan ang sarge?

1720
01:44:09,075 --> 01:44:10,508
Hindi siya darating.

1721
01:44:10,575 --> 01:44:11,978
anong ibig mong sabihin,
"Hindi siya darating"?

1722
01:44:12,044 --> 01:44:14,612
Ang ibig kong sabihin ay patay na siya,
Bala!

1723
01:44:42,108 --> 01:44:43,943
Mula rito,
ni-load namin ang Can-Am quads,

1724
01:44:44,010 --> 01:44:45,945
sumakay ng tatlo pang pag-click
sa pilak na Prius,

1725
01:44:46,012 --> 01:44:48,447
i-load ang cash sa ilalim ng takip.

1726
01:44:49,148 --> 01:44:53,618
At kung sino man ang naiwan
kumukuha ng construction pickup.

1727
01:45:33,658 --> 01:45:34,760
Uh-uh-uh-uh.

1728
01:45:34,827 --> 01:45:36,628
Masyadong mabagal.

1729
01:46:02,154 --> 01:46:04,523
<i>Sige, team.
Lumipat sa loob. Handa na ang sandata.</i>

1730
01:46:04,589 --> 01:46:06,559
- <i>Kopya!</i>
- <i>Nakatingin sa trak.</i>

1731
01:46:06,624 --> 01:46:08,626
<i>Suspek
nasa sasakyan pa. Papasok.</i>

1732
01:46:08,693 --> 01:46:09,995
- <i>Ilipat!</i>
- <i>Pumunta ka!</i>

1733
01:46:10,796 --> 01:46:12,031
<i>Ano ba?</i>

1734
01:46:12,098 --> 01:46:13,933
<i>Alpha Command, pumasok.</i>

1735
01:46:14,200 --> 01:46:16,902
<i>Nakuha namin ang isang patay na suspek.
Ang iba ay wala na!</i>

1736
01:46:16,969 --> 01:46:18,703
<i>Kailangan natin ng mas maraming katawan
pababa dito.</i>

1737
01:46:18,771 --> 01:46:20,272
- Shit.
- <i>May mga lagusan sa lahat ng dako.</i>

1738
01:46:20,339 --> 01:46:21,874
Kapitan.

1739
01:46:21,941 --> 01:46:23,776
May network
ng mga tunnel sa ilalim ng lupa.

1740
01:46:23,843 --> 01:46:25,578
Ito ay tulad ng isang fucking kuneho
warren dyan.

1741
01:46:25,710 --> 01:46:27,813
<i>Kailangan namin ng mas maraming takip sa hangin
sa East Terminal Island.</i>

1742
01:46:27,880 --> 01:46:29,148
<i>Suporta sa lupa,
mag-set up ng blockade</i>

1743
01:46:29,215 --> 01:46:31,016
<i>sa Vincent Thomas Bridge.</i>

1744
01:46:31,083 --> 01:46:32,485
<i>Ito ang Hunter 45
kasama ang FBI.</i>

1745
01:46:33,052 --> 01:46:35,121
<i>Kailangan namin
higit pang air support dito.</i>

1746
01:46:35,187 --> 01:46:37,123
<i>Victor 365,
takpan ang Seaside Freeway.</i>

1747
01:46:37,189 --> 01:46:39,458
<i>737,
wala kaming visual.</i>

1748
01:46:39,525 --> 01:46:41,360
<i>Kailangan namin ng higit pang mga mata sa langit.</i>

1749
01:46:41,427 --> 01:46:43,462
<i>Kopyahin iyon.
Mga karagdagang air unit papasok</i>

1750
01:46:43,529 --> 01:46:45,097
<i> sumasaklaw sa Long Beach dock.</i>

1751
01:46:45,164 --> 01:46:46,999
<i>Papasok sa yunit ng industriya
sa Terminal Way.</i>

1752
01:46:47,066 --> 01:46:48,968
<i>Kailangan namin
higit pang chopper dito.</i>

1753
01:46:49,034 --> 01:46:50,769
<i>May mga lagusan
lumalabas kung saan-saan.</i>

1754
01:48:43,983 --> 01:48:46,385
Hindi mo ba sasagutin?

1755
01:48:56,562 --> 01:48:57,963
ano gusto mo

1756
01:49:00,799 --> 01:49:02,468
Nandito ka para sa pera?

1757
01:49:03,836 --> 01:49:05,938
Hindi ko gusto ang pera.

1758
01:49:07,539 --> 01:49:09,174
Gusto kong basahin mo ito.

1759
01:49:21,453 --> 01:49:22,921
"Mga bala A-1 at A-2

1760
01:49:22,988 --> 01:49:25,924
"pumasok sa kanang baga,
nagdudulot ng pagbagsak.

1761
01:49:26,425 --> 01:49:29,595
"Bullet B-1
tumagos sa atay,

1762
01:49:30,029 --> 01:49:33,032
"at ang B-2 ay pumutok sa pali.

1763
01:49:34,700 --> 01:49:39,438
"Mga bala C-1 at C-2
nasugatan ang puso.

1764
01:49:39,938 --> 01:49:42,608
"Dahil sa kamatayan,
pagkawala ng dugo at trauma.

1765
01:49:42,808 --> 01:49:45,010
"Paraan ng kamatayan, homicide."

1766
01:50:00,426 --> 01:50:01,460
Sa buod,

1767
01:50:03,062 --> 01:50:06,766
ang atay, ang baga,

1768
01:50:06,832 --> 01:50:10,269
ang pali, at ang puso.

1769
01:50:12,905 --> 01:50:14,808
Ano bang gusto mo?

1770
01:50:15,074 --> 01:50:16,408
Gusto ko ang atay mo.

1771
01:50:16,709 --> 01:50:18,310
Aah!

1772
01:50:21,580 --> 01:50:22,848
Fuck...

1773
01:50:26,151 --> 01:50:27,386
Ang iyong mga baga.

1774
01:50:34,828 --> 01:50:36,061
Ang iyong pali.

1775
01:50:47,139 --> 01:50:48,374
nga pala,

1776
01:50:51,745 --> 01:50:53,479
ang pangalan niya ay Dougie.

1777
01:51:43,863 --> 01:51:45,330
tapos na tayo?

1778
01:51:46,498 --> 01:51:48,033
Tapos na kami.

1779
01:53:04,075 --> 01:53:09,075
Ibinigay ng explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull